Das kommt mir spanisch vor!

Es scheint sich im Spanischen eine neue Wortentwicklung abzuzeichnen. Nachdem das Elektro-Auto für die Mobilität der Zukunft sorgen soll, meint man in Spanien einen neuen Trick gefunden zu haben, um das Auto mit dem nötigen Stoff zu versorgen. Es handelt sich um ein "Ferrolinera", von dem spanische Medien schreiben, dass "el ferrocarril", die "Eisenbahn" auf den "coche eléctrico", das "Elektroauto" gesetzt wird. Wörtlich übersetzt: "Die Eisenlinie" oder wie wär's mit "Eisenbahnauto"? Der spanische Eisenbahnnetzwerkbetreiber will aus den Bremsvorgängen der Hochgeschwindigkeitszüge (trenes de Alta Velocidad) Energie gewinnen, die zum Aufladen der Batterien der Elektroautos benutzt werden soll. Wenn das klappt, werden die Bahnhöfe zu Tankstellen!

Viele spanische Familien können auf Grund der Wirtschafts- und Finanzkrise ihre "hipotecas", "Hyptoheken", für ihre Wohnung nicht mehr bezahlen. Ihnen droht die "desahucio", "Zwangsräumung", wegen "impago", "Zahlungsunfähigkeit". Gegen die Zwangsräumungen hat sich eine Bewegung der "Anti-desahucios" gebildet. Diesen Begriff gibt es auch in der Form von "antidesahucios". Die Aktivisten treten gemeinsam auf, wenn eine Zwangsräumung droht und versuchen, diese zu verhindern. Sie sind eng verbunden mit der Bewegung 15-M .

Heute feiert Spanien den "Día E", ausgeschrieben "Día del español" somit auf Deutsch den "Tag des Spanischen". Aus diesem Anlass wurde das schönste Wort der spanischen Sprache gewählt, "la palabra más bonita del español". 33.000 Menschen entschieden sich im Internet für das Wort "Querétaro". Dies ist der Name einer mexikanischen Stadt. Der Name bedeutet "isla de las salamandras azules", "Insel der blauen Salamander". Etwas ungewöhnlich ist diese Wahl schon. Aber da steckt noch etwas anderes dahinter: In dieser mexikanischen Stadt ereignete sich bei den Fußball-WM 1986 ein "milagro", "Wunder". Spanien schlug damals die favorisierten Dänen mit 5:1 und das Spiel ist in der kollektiven Erinnerung der Spanier hängen geblieben. Der "Día del español" wird vom Instituto Cervantes , dem spanischen Auslandskulturinstitut, organisiert.

An der Costa del Sol zieht ein Flugzeug ein großes Reklameband hinter sich her, auf dem der Spruch "Estamos contigo, pepino!" steht. "Pepino" ist die "Gurke", die in letzter Zeit in ihrer spanischen Version von den deutschen Behörden rufschädigend behandelt wurde. Die Reklame lautet demnach auf Deutsch: "Wir sind mit dir, Gurke!". Das Ganze ist eine Idee des Unternehmens "Aeropublicidad" (Luftwerbung), das sich damit mit den "productores agrícolas", "Landwirtschaftsproduzenten" in Bereich der Provinz Málaga solidarisieren will.