Das kommt mir spanisch vor!

"Quemar el Corán", dazu ruft ein amerikanischer Prediger derzeit auf. "Den Koran verbrennen" ist damit gemeint.  "Corán"  ist somit die spanische Bezeichung für unser Wort "Koran". Derjenige der dazu aufruft ist ein "pastor", worunter die Spanier einen "Pfarrer" verstehen. Es ist aber auch ein Wort für "Hirte". Der gewalttätige Hirte aus den USA hat damit "Proteste provoziert", auf spanisch "ha provocado manifestaciones".

Der "Día del Trabajador" ist der "Tag der Arbeit" in Spanien. Genau übersetzt: "Tag des Arbeiters". Man spricht auch vom "Primero de Mayo" = "1. Mai" und meint das Gleiche. In der Regel rufen an diesem Tag die "sindicatos" = "Gewerkschaften" ihre Mitglieder zu einer "manifestación" = "Demonstration" auf.