Das kommt mir spanisch vor!

"El escudo antimisiles", der "Raketenabwehrschirm" sorgt zur Zeit für Verärgerung zwischen Spaniern und Russen. Die USA haben jetzt auf ihrer spanischen Marinebasis Rota am Golf von Cádiz einen solchen "escudo antimisiles" installiert. Russland zeigt sich deswegen gegenüber Spanien verstimmt. Die spanische Verteidigungsministerin Trinidad Jiménez erklärte deshalb gestern: "no va dirigido contra nadie" (er ist gegen niemanden gerichtet). Trinidad Jiménez afirma que el escudo antimisiles "no va dirigido contra nadie"

In Spanien hat man auch bemerkt, dass man in Deutschland den "servicio militar obligatorio", die "Wehrpflicht", abschaffen will. Die Pflicht werde in Deutschland ab Juli 2011 "suspendido", "aufgehoben". Die Spanier nennen ihr Militär in volkstümlicher Abkürzung "mili".

Die baskische Terrororganisation ETA hat gestern einen "alto el fuego", "Waffentstillstand" verkündet. Das Ganze erfolgte im Rahmen eines "anuncio" , einer "Verkündung". Die spanische Regierung nimmt das zur Kenntnis, aber laut dem "ministro de Interior", "Innenminister", mit "escepticismo", "Skepsis".

"Adios con honores" = einen "Abschied mit Ehren" oder "ehrenhaften Abschied" gab die in Afghanistan stationierte Truppe Spaniens einem der ihren. "El soldado" = "der Soldat" war "von einem Fahrzeug überfahren worden" = "al ser atropellado por un vehículo". "Las honras fúnebres" = "das ehrenvolle Begräbnis" fand heute statt.