Das kommt mir spanisch vor!

"Confinamiento"wird im Wörterbuch als "Zwangsaufenthalt" beschrieben. In den Zeiten der Coronavirus-Pandemie bekommt das Wort noch einen weiteren Sinn. Die spanische Regierung hat zur Bekämpfung des Coronavirus das "confinamiento" der Bevölkerung beschlossen und das bedeutet in diesem Zusammenhang "Ausgangssperre" oder "Verbot des Verlassens der Wohnung". In diesem Zusammenhang hat die Regierung auch den "estado de alarma" verfügt, den "Alarmzustand". Leute, die sich nicht an die Ausgangssperre halten, sind "infractores" (Gesetzesbrecher), die mit einer "multa" (Strafe) bestraft werden.

Das spanische Gesundheitswesen leidet unter Geldmangel genauso wie der spanische Gesamtstaat. Da tauchen dann neue Gedanken auf, wie man neues Geld beschaffen könnte. Nichts ist einfacher wie dem Kranken in die Tasche zu greifen. Diese Idee, die wir bereits als "Praxisgebühr" kennen, beflügelt derzeit die spanischen Politiker. Sie nennen dieses Instrument "copago sanitario".  Eine Zeitung hat den Begriff so erklärt: "cobrar a sus ciudadanos por ir al médico", was soviel heißt wie "bei seinen Bürgern kassieren, wenn sie zum Arzt gehen".

Der " defensor del paciente " hat die Rechte der "usuarios", "Nutzer" und der "usuarias", "Nutzerinnen" des "sistema de salud", "Gesundheitssystems", in Spanien zu überwachen. Er ist der "Verteidiger des Patienten". Eine Art Ombudsmann. Wenn Vorschriften verletzt werden, kann er eine "investigación", "Untersuchung", veranlassen.

Eine "Clínica abortista" ist eine "Abtreibungsklinik". "El aborto" ist die "Abtreibung". Eine andere Bezeichnung ist "interrupción del embarazo", die "Schwangerschaftsunterbrechung". Eine Abtreibungsklinik kann sich auch noch mit "Familienplanung", "planificación familiar" befassen. In Spanien ist nach einem neuen Gesetz die Abtreibung ein "derecho de la mujer", "Frauenrecht".

Die "unidad de vigilancia intensiva" wird in Spanien in Kurzfom UVI genannt. Das UVI versorgt Kranke, die sich in einem kritischen Zustand befinden und einer "intensiven Überwachung" durch die wörtlich übersetzte "Einheit der intensvien Überwachung" bedürfen. Wir können das mit "Intensivstation" übersetzen. Es gibt auch ein "UVI móvil", eine bewegliche Intensivstation, die sich in Krankenwagen befinden.