Das kommt mir spanisch vor!

"Bodas gais" sind "Schwulenheiraten". "Boda" steht für "Heirat oder Hochzeit" und "gai" ist die Bezeichnung für einen Schwulen in Spanien. Die "Schwulenheirat" sorgt für Streit in der neuen konservativen Regierung. Die Regierungspartei Partido Popular (Volkspartei) hat gegen die von der Vorgängerregierung eingeführte Schwulenheirat Klage beim Verfassungsgerichtshof eingelegt. Parteigenosse Justizminister Ruiz-Gallardón will aber vor dem Verfassungsgerichtshof die Schwulenheirat verteidigen. Seine Entscheidung verursachte in der Partei deshalb eine "polvareda", was "Staubwolke" bedeutet, aber hier wohl besser mit "verursachte Aufregung" übersetzt werden sollte.

Bei "el partido de Génova" handelt es sich um eine politische Partei, die gelegentlich in den Medien unter diesem Namen auftaucht. Es ist die konservative " Partido Popular ", "Volkspartei", die am Wochenende einen großen Erfolg bei den spanischen Kommunalwahlen feierte. Genannt wird sie auch "partido de Genóva", übersetzt: "die Partei von Genua". Mit Genua hat sie allerdings nichts zu tun. Ihr Hauptsitz befindet sich nämlich in der "calle Génova 13", der "Genuastraße 13" in Madrid und von daher kommt der Name.

Spanische Politiker müssen ihre Vermögensverhältnisse offenlegen. Dies machen sie mit einer "declaración de bienes", "Vermögenserklärung". Heute erklärte die "secretaria general", "Generalsekretärin", der "Partido Popular", "Volkspartei", dass ihre Vermögenserklärung "la más transparente de la política española", "die transparenteste der spanischen Politik" sei. Diese Behauptung hat sie in einer "rueda de prensa", "Pressekonferenz", getätigt.