Das kommt mir spanisch vor!

"Pobreza energética" bedeutet wörtlich übersetzt "energetische Armut". Diese "energetische Armut" wird definiert als eine "Kombination von niedrigem Einkommen (ingresos bajos) bei steigenden Energiepreisen und niedriger Energieeffizienz (eficiencia energética) in den Wohnungen. Die spanischen Energieunternehmen sind bei Energiepreissteigerungen nicht zimperlich und die Regierung spielt mit, da viele Politiker nach Ende ihrer Karriere mit Versorgungsposten in diesen Unternehmen bedacht wurden und werden. Die Oberbürgermeisterin von Barcelona will aber jetzt damit aufräumen. Sie will eigene Stadtwerke (empresa eléctrica pública) gründen, um den Quasi-Monopolisten auf dem Strommarkt Konkurrenz machen zu können.

Der " Almacén Temporal Centralizado (ATC)" ist ein Plan der spanischen Regierung zur Lagerung von Atommüll. Übersetzt lautet er "Temporäres Zentrallager" und wird ATC abgekürzt. Atommüll oder -abfälle heissen "residuos nucleares".

Der "punto de carga" ist eine neue Entwicklung auf dem Energiemarkt. Übersetzt werden kann er mit "Ladestation". An dieser sollen "vehículos eléctricos" = "Elektrofahrzeuge" an "tomas de corriente" an Stromsteckdosen ihre Batterien aufladen können. In Barcelona ist heute die erste Ladestation eröffnet worden. Titel in der "La Vanguardia": "El primer punto de carga para vehículos eléctricos se instala en Vallvidriera" = "Die erste Ladestation für Elektrofahrzeuge ist in Vallvidriera installiert worden". Worterklärungen: punto de carga: Ladestation vehículos eléctricos: Elektrofahrzeuge toma de corriente: Steckdose

"La energía eólica" ist die "Windenergie". Manchmal wird sie auch nur "La eólica" genannt. Sie trägt inzwischen zu einem guten Teil zur spanischen Energieversorgung bei. Erzeugt wird die Windkraft von den Windmühlen, "los molinos". Und der Schuldige, der dafür sorgt, dass diese arbeiten, ist der Wind "el viento". Worterklärungen: energía eólica: Windenergie, Windkraft molino: Mühle, Windrad viento: Wind