Das kommt mir spanisch vor!

In den spanischen Universitäten ist eine Bewegung entstanden, die sich" Juventud Sin Futuro " nennt. Übersetzt: "Jugend ohne Zukunft". Die Studenten wollen damit aktiv gegen die hohe Jugendarbeitslosigkeit in Spanien kämpfen und können sich dabei auf die Unterstützung von "asociaciones de la sociedad civil", "Organisationen der Zivilgesellschaft" verlassen. Die Bewegung will ein "motor al cambio", "Motor zum Wechsel" der Situation sein.

Eine "mancomunidad" würde auf deutsch übersetzt am ehesten einem "Gemeindeverband" entsprechen. In Spanien handelt es sich um eine "asociación libre de municipios" = "freie Vereinigung von Gemeinden", an die einzelne Gemeinden Zuständigekeiten abtreten.