Das kommt mir spanisch vor!

In spanischen Schulwesen kann man seine Kinder in eine öffentliche Schule schicken, eine rein private oder in ein "colegio concertado". "Colegio" ist eine Schule und mit "concertado" ist gemeint, dass die Schule auf Grund einer Vereinbarung vom Staat finanziert wird, obwohl sie privat geführt wird. Man spricht auch von der "enseñanza privada concertada" (Privater Unterricht mit staatlicher Förderung). Von dieser Regelung profitieren überwiegend von der katholischen Kirche geführte Schulen. Vor kurzem hat der "Tribunal Supremo"(Oberstes Gericht) eine staatliche Förderung von "colegio concertados", die ihre Schüler nach Geschlecht trennen, untersagt.

"Educación para la Ciudadanía" bedeutet "Sozialkunde". Es ist dies eine "asignatura" = ein "Fach", das an spanischen Schulen gelehrt wird. In diesem Fach sollen "los valores democráticos y constitucionales" = "demokratischen und verfassungsrechtlichen Werte" gelehrt werden.