Das kommt mir spanisch vor!

"SAMUR", auch mit einem Bindestrich "SAMUR-protección civil" geschrieben, ist die Abkürzung für den Notfalldienst der spanischen Hauptstadt Madrid. Ausgeschrieben lautet die Bezeichnung: " S ervicio de A sistencia M unicipal de U rgencia y R escate" übersetzt: "Städtischer Dienst für Hilfe in Not- und Rettungsfällen". Der Zusatz "portección civil" bedeutet "Zivilschutz".

Das Wort "Estrategia" steht für "Strategie" und " NAOS " ist eine Abkürzung für "Nutrición, Actividad Física y Prevención de la Obesidad". "Nutrición" bedeutet "Ernährung, "Actividad Física" "physische Aktivität" oder in diesem Zusammenhang "Bewegung" und "Prevención de la Obesidad" ist die "Vorbeugung gegen Fettsucht". Der allgemeine Gesundheitszustand der Spanier hat inzwischen vor allem durch industriell gefertigte Nahrunsmittel sehr gelitten,  so dass sich die Regierung zum Einschreiten verpflichtet sah. Im Jahr 2005 wurde deshalb die Strategie "NAOS" auf den Weg gebracht. Damit will die spanische Regierung die Bevölkerung für das Thema Fettsucht sensibilisieren und Initiativen unterstützen, die vor allem Jugendliche dafür gewinnen wollen gesund zu leben, indem sie gesunde Lebensmittel zu sich nehmen und sich bewegen.

Viele Deutsche leiden zur Zeit an einer gefährlichen Durchfallerkrankung. Sie wird vom sogenannten EHEC-Erreger verursacht. Spanien scheint nach neuesten Meldungen die Heimat des "brote infeccioso", "Ansteckungsherdes" zu sein. Er befindet sich auf spanischen "pepinos", "Gurken". In Spanien spricht man auch von einer "contaminación de los pepinos", einer "Kontaminierung oder Verunreinigung der Gurken". Der Erreger verursacht "diarreas sangrientas", "blutige Durchfälle".

Mit dem "ley sobre muerte digna", "Gesetz über einen würdigen Tod", möchte die spanische Regierung die Rechte von "pacientes", "Patienten", in einer "situación terminal" klarstellen. "Situación terminal" kann man wörtlich mit "Endzustand" übersetzen, deutsch klingt es besser, wenn sagt, dass der Patient "im Sterben liegt". Das Gesetz befindet sich im Entwurfstadium und lautet genau "Ley de Cuidados Paliativos y Muerte Digna", "Gesetz über Schmerzvorsorge und würdiger Tod". Der Regierungssprecher erklärte aber ausdrücklich, dass es sich hier nicht um ein "ley de eutanasia", ein "Euthanasiegesetz", handle.

Der Herbst naht, auch im sonnigen Spanien, und "la gripe", "die Grippe" lauert schon wieder auf Opfer. Die spanische Gesellschaft wird bereits vorsorglich belehrt, dass es einen Weg gibt sich dagegen zu schützen: "Alimentarse contra la gripe", "sich gegen die Grippe ernähren", was etwas weniger steif übersetzt "sich ernähren, um sich gegen die Grippe zu schützen" heissen könnte. Früher haben die spanischen Familien sich in der kalten Jahreszeit auf die Seuche vorbereitet "llenando la despensa de sus casas", "indem sie ihre Speisekammern" gefüllt haben. Und dabei haben sie auch an "leña", "Holz für den Ofen" und "ropa de abrigo", "schützende Kleidung", gedacht. Und wie die Altvorderen handelten, so sollen jetzt auch die Zeitgenossen verfahren.

Der "ensayo clínico" bedeutet, dass ein Kranker an einem "klinischen Test" teilnimmt. Die Vorteile für den Patienten sollen sein: Er erhält "un medicamento novedoso" = "ein ganz neues Medikament", das ihm vielleicht besser als alles andere hilft und die Tests erhöhen "la eficacia y seguridad del medicamento" = "die Effektivität und Sicherheit des Medikamentes".

"Operaciones de estética" sind "Schönheitsoperationen. Auch die Spanier haben in den Jahren der Geldschwemme mal gerne an sich rumschnipseln lassen. Spanien steht "an erster Stelle in Europa", "el primer puesto europeo" und an vierter Stelle weltweit bezüglich der Anzahl von Operationen diesen Typs. Die Wirtschaftskrise macht auch diesem Spass das Leben schwer: Die operativen Eingriffe sind um 30% "debido a la crisis", "wegen der Krise" gefallen.

Auch die Spanier leiden inzwischen an den Zivilisationskrankheiten . Mit der "Obesidad" = "Fettleibigkeit" kämpfen bereits weite Teile der Bevölkerung. Und noch mehr haben Probleme mit dem "sobrepeso" = "Übergewicht". "Sobrepeso" definiert man als "la acumulación excesiva de grasa" = "die exzessive Ansammlung von Fett". Der Grund liegt darin, dass man zuviele "calorías" = "Kalorien" zu sich nimmt. Hin zu kommt, dass dicke Personen "hacen poco ejercicio" = "sich wenig bewegen bzw. wenig Übungen machen".