Das kommt mir spanisch vor!

"Estudio de tatuajes artísticos" ist scheinbar ein neues Kunstgewerbe und bedeutet "Studio für künstlerische Tätowierungen". "Tatuaje" ist die "Tätowierung". Ein Gewerbetreibender in Malaga berichtet, dass "el gusto de tatuarse" = "die Lust sich zu tätowieren" wächst.

Überall sind sie zu finden in den grossen Städten, die Grafittis. Die Stradtreinigung in Spanien hat dann die mühevolle Aufgabe des "borrar pintadas". "Borrar" bedeutet "ausradieren" oder in diesem Fall besser "entfernen" und die "pintadas" sind Malereien, hier in erster Linie die Grafittis oder mancher nennt sie auch "Schmierereien". Die Verursacher werden "grafiteros" genannt. Da wir im Deutschen diesbezüglich an Fantasielosigkeit leiden, werden die "grafiteros" bei uns "Graffiti-Writers" genannt. Worterklärungen: borrar: ausradieren pintada: Malerei grafitero: Graffiti-Writer