Das kommt mir spanisch vor!

Die Zeitung El Pais veröffentlicht in Spanien ein "vocabulario nuclear" (Nuklear-Vokabular). Hier ein paar Begriffe daraus: Fusión del núcleo: Kernschmelze Reactor nuclear: Kernreaktor. Davon gibt es 2 Typen, den "reactor (nuclear) de agua a presión" (Druckwasserreaktor) und den "reactor de agua en ebullición" (Siedewasserreaktor). Contención: Containment, Schutzhülle Vasija: Reaktorgebäude Vaina del combustible: Reaktordruckbehälter Barras de combustible: Brennelemente weiteres siehe: El Pais - Vocabulario nuclear

Das spanische " Foro Nuclear ", "Nuklear-Form", kümmert sich darum, dass Spanien auch in Zukunft nicht ohne Atomenergie leben muss. Ihr Ziel ist es, Lobby-Arbeit für die Atomwirtschaft zu machen. Es bezeichnet sich als "una asociación de carácter civil", eine "Verein bürgerlichen Charakters". Es vertritt spanische Unternehmen die sich mit der "friedlichen Nutzung der Atomenergie beschäftigen", "los usos pacíficos de la energía nuclear".

Der " Almacén Temporal Centralizado (ATC)" ist ein Plan der spanischen Regierung zur Lagerung von Atommüll. Übersetzt lautet er "Temporäres Zentrallager" und wird ATC abgekürzt. Atommüll oder -abfälle heissen "residuos nucleares".