Das kommt mir spanisch vor!

Der " IBEX " ist der spanische Bösenindex und die Zahl "35" bezieht sich auf die wichtigsten im IBEX vertretenen spanischen Unternehmen. "Los del IBEX-35" ist inzwischen aber auch ein geläufiger Begriff für Macht im wirtschaftlichen, aber auch politischen Bereich, die die Verantwortlichen der Unternehmen auch schamlos nutzen. Vor allem für linke Gruppierungen werden die Regierungspartei PSOE, aber auch vor allem die vor einigen Jahren neu entstandene Partei "Ciudadanos", die sich zwar liberal nennt, aber eher ein reaktionäres Programm vertritt, als völlig von den Wirtschaftsunternehmen des IBEX gesteuerte Parteien angesehen. Börse heißt im übrigen auf spanisch "bolsa"und "Index" wird mit " Índice" übersetzt. .

"Fondo Buitre" bedeutet "Geier-Fonds" und bezieht sich auf die Praktiken in der Finanzwelt, wo Vermögensfonds danach trachten ohne Rücksicht auf die Menschen den Profit der Kapitaleigner zu vermehren. Bei uns nennt man dieses Volk "Heuschrecken", womit angedeutet wird, dass es sich um eine himmlische Plage handelt. In Spanien sind die Fondo Buitre besonders nah an den Menschen, weil diese viele Sozialwohnungen den Gemeinden abgekauft haben und nun mit brachialer Gewalt Miete eintreiben und Leute auf die Straße setzen.

In Spanien sorgt zur Zeit der "escándalo de las tarjetas" (Kreditkarten-Skandal) für Aufregung. "Tarjetas", eigentlich das Wort für "Karten" im Sinne von Postkarten, sind aber inzwischen viel geläufiger im Bereich der "Kreditkarten". Im Mittelpunkt des Skandals steht die Bank "Caja Madrid", die an Politiker und andere Personen Kreditkarten verteilten, deren Ausgaben in der offiziellen Abrechnung nicht erschienen. Diese Personen konnten bis zu einem bestimmten Betrag Ausgaben auf Kosten der Bank tätigen. Man spricht bei diesen Kreditkarten von "tarjetas opacas" (verschleierte Kreditkarten), "tarjetas fantasmas" (Geister-Kreditkarten) oder auch "tarjetas 'black'" (schwarze Kreditkarten). Diez preguntas sobre las tarjetas 'black' de Caja Madrid

Spaniens Finanzkrise spitzt sich zu. Das Land hat einen nervösen Partner. Es sind dies "los mercados", "die Märkte". Damit ist die internationale Finanzwelt gemeint, die mit ständig neuen Spekulationen die Spanier unter Druck setzt. Das in Gang gesetzte Sparprogramm zur Minderung des "Staatsdefizits" (déficit público) scheint diese obskure Gesellschaft namens "Märkte" nicht zu überzeugen. Deshalb will die spanische Regierung demutsvoll ihren guten Willen zur Beruhigung der Finanzwelt zeigen, was man dann auf spanisch "contentar a los mercados" (die Märkte zufrieden stellen) nennt. Aber vermutlich führt kein Weg daran vorbei, dass Spanien die EU um einen "resgate" (Rettung) bitten muss.