Das kommt mir spanisch vor!

" La caza del diputado " hängt mit dem gesunkenen Ansehen des spanischen Parlaments zusammen und bedeutet "die Jagd auf den Abgeordneten". "La caza" ist "die Jagd" und "el diputado" der Abgeordnete. Anstelle von "diputados" spricht man auch von "parlamentarios" (Parlamentariern). Diese geben selbst zu, dass sie in den Augen der Bevölkerung "jeden Kredit verloren haben" und das bedeutet auf spanisch "han perdido todo crédito". Sie sind inzwischen "objeto de críticas, burlas o insultos", also "Objekt von Kritik, Späßen oder Beschimpfungen". Das spanische Abgeordnetenhaus hat im übrigen die Bezeichnung " Congreso de los Diputados ".

"El zorro" ist "der Fuchs" und "la zorra" "die Füchsin". Soweit so gut. "Zorra" ist aber auch ein Schimpfwort, das spanische Männer gerne nicht fügsamen Frauen geben. Vielleicht mit "Zicke" oder "Streunerin" zu übersetzen, aber es dürfte dem Sinn nach noch etwas beleidigender sein. Dieser Tage hat das Provinzgericht in Murcia entschieden, dass es sich nicht um eine Beleidigung handelt, wenn der Ehemann seine Ehefrau als "zorra" beschimpft. Im zu entscheidenden Fall hatte der Ehemann die Ehefrau mehrfach auch mit anderen Ausdrücken bedroht und war in der ersten Instanz zu einem Jahr Gefängnis verurteilt worden. Das Gericht in Murcia entschied nun, dass der Ausruck "zorra"weder ein "menosprecio" (Verächtlichmachung) noch  "insulto" (Beleidigung) sei. Das Strafmaß wurde wegen "amenazas leve" (leichten Drohungen) auf 8 Tage herabgesetzt. Die Entscheidung löste ein Sturm...