Das kommt mir spanisch vor!

Stirbt man in Spanien, kommt der Leichnam in die "capilla ardiente". "Capilla" steht für "Kapelle" oft auch "Friedhofskappelle". "Ardiente" bedeutet "brennend" und ist wohl von den Kerzen her zu verstehen. "Capilla ardiente" steht auch für "Aufbahrung". Sie erlaubt es den Trauernden, Abschied von dem oder der Verstorbenen zu nehmen. Zur Zeit ist es Adolfo Suárez , der erste demokratisch gewählte Ministerpräsident Spaniens nach dem Tod des Diktators Francisco Franco, der verstorben und im "Congreso", dem spanischen Abgeordnetenhaus aufgebahrt ist. Etwa 10.000 Personen kamen heute zu seinem Aufbahrungsort (capilla ardiente). Die Zeitungen berichten von kilometerlangen Schlangen.

Unter " hoja de ruta " versteht man den englischen Begriff "roadmap", für den es auf deutsch keinen vergleichbaren Begriff gibt. Wikipedia erläutert den Begriff so : "Die Roadmap ist ein populäres Synonym für eine Strategie oder einen Projektplan. Aus dem Englischen übersetzt bedeutet der Begriff wörtlich Straßenkarte." Die Spanier wollten es nicht beim englischen Wort lassen. Seit einiger Zeit benutzen sie recht extensiv den Begriff "hoja de ruta", mit dem sie zeigen wollen, dass sie eine bestimmt erfolgreiche Strategie in einer Sache verfolgen.