Das kommt mir spanisch vor!

Im Golf von Mexiko breitet sich nach der Explosion einer Ölplattform, "la plataforma petrolera" genannt, "la mancha de petróleo", der "Ölteppich" aus. Dies wird auch von der spanischen Presse ausgiebig kommentiert. Dabei spricht man auch von "marea negra", was in etwa das Gleiche bedeutet, wobei "marea" normalerweise "Flut" bedeutet. Wörtlich würde man diesen Begriff mit "schwarze Flut" übersetzen.