Das kommt mir spanisch vor!

In Spanien gibt es zur Zeit eine Debatte über die "vientres de alquiler". Wörtlich muss das mit "Miet-Bäuche" übersetzt werden, denn "vientre" ist der "Bauch" und "alquiler" kennt man von der Wohnungssuche, es handelt sich um "Miete". Die deutsche Entsprechung ist aber " Leihmutterschaft ". Bei uns hat das sprachlich einen freundlicheren Klang, während sich das auf spanisch ziemlich brutal anhört. Ausgelöst wurde die Debatte, weil eine 68-jährige bekannte Fernsehmoderatorin , auf diese Art und Weise zu Kinderglück gekommen ist. Da die "vientres de alquiler" in Spanien verboten sind, musste sich die alte Mutter das in den USA besorgen lassen.

Seit Ende vergangenen Jahres gibt es in Spanien ""La ley del solo sí es sí". Wörtlich übersetzt: "Das Gesetz des nur ja ist ja", manchmal fehlt auch das Wörtchen "solo" bei Erwähnungen, dann steht da nur "la ley del sí es sí". Es geht um sexuelle Gewalt gegen Frauen und bedeutet, dass nur ein klares "ja" die Zustimmung zu sexuellen Handlungen ist. Hintergrund ist, dass die spanische Justiz bisher viel zu großzügig gegen Vergewaltigung und häusliche Gewalt war.    Las claves de la ley del 'solo sí es sí': el abuso sexual será agresión y habrá un delito de acoso callejero

Die spanische Regierung hat zu Jahresbeginn per Gesetz den "bono joven del alquiler" eingeführt. "Alquiler" bedeutet "Miete". Es geht um die Auszahlung eines Mietzuschusses ("bono del alquiler") für Jugendliche. Durch die Pandemie und eine hohe Jugendarbeitslosigkeit sind viele Jugendliche gezwungen bei ihren Eltern zu wohnen. Nur 15,8% der spanischen Jugendlichen von 16 bis 29 Jahren sollen außerhalb des Elternhauses leben. Um ihnen den Start in eine eigene Wohnung zu ermöglichen, sollen sie ab 1. Januar eben diesen "bono del alquiler" in Höhe von 250 Euro beantragen können. "Joven" bedeutet übrigens "jung".

"Bono Social" bedeutet "Sozialbonus". Gedacht ist er "para consumidores vulnerables" für "verwundbare Konsumenten". Damit wird angedeutet, dass der Konsument nur über geringe finanzielle Mittel verfügt. Deswegen läuft das auch unter der Erläuterung "Protección para consumidores con menores posibilidades económicas", was bedeutet: "Schutz für Konsumenten mit geringen wirtschaftlichen Möglichkeiten". Das ganze ist gemünzt auf auf die Elektrizitätsrechnung, bei der dieser Kundenkreis einen Abschlag von 25% auf die Rechnung erhalten kann. Und dieser Abschlag nennt sich dann "Bono Social".

Der populäre Begriff "Ley de dependencia", wörtlich eigentlich "Gesetz der Abhängigkeit" kann mit "Pflegegesetz" übersetzt werden. Es geht um die Förderung von Personen mit eingeschränkter Mobilität. Voll ausgeschrieben lautet der Titel des Gesetzes "Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia" (Förderung der persönlichen Autonomie und Pflege für Personen in Abhängigkeit). In der Regel geht es um alte Menschen, aber auch um Kranke und Behinderte. Das Gesetz stammt aus dem Jahre 2006, scheint aber bis heute nicht richtig zu funktionieren. Nach neuesten Meldungen müssen Bedürftige bis zu 3 Jahre warten, um eine Unstertützung zu bekommen.

"Pobreza energética" bedeutet wörtlich übersetzt "energetische Armut". Diese "energetische Armut" wird definiert als eine "Kombination von niedrigem Einkommen (ingresos bajos) bei steigenden Energiepreisen und niedriger Energieeffizienz (eficiencia energética) in den Wohnungen. Die spanischen Energieunternehmen sind bei Energiepreissteigerungen nicht zimperlich und die Regierung spielt mit, da viele Politiker nach Ende ihrer Karriere mit Versorgungsposten in diesen Unternehmen bedacht wurden und werden. Die Oberbürgermeisterin von Barcelona will aber jetzt damit aufräumen. Sie will eigene Stadtwerke (empresa eléctrica pública) gründen, um den Quasi-Monopolisten auf dem Strommarkt Konkurrenz machen zu können.

Das spanische Fernsehen zeigt in seinem 1. Programm die Sendung "Entre Todos" (Unter allen oder besser "Unter uns"), in dem die Notlage von Menschen zu einem Medienspektakel gemacht wird. Für dieses Programm gibt es nun die neue Bezeichnung "Telemendicidad". Übersetzen kann man das mit "Bettelei übers Fernsehen". Gegen diese Art der Zurschaustellung von Notlagen gibt es Widerstand. Die Zeitung "El Pais" schreiben: "Das Mitleiden und Hilfsbereitschaft können die soziale Gerechtigkeit nicht ersetzen. Jedem Fachmann und Menschen mit der notwendigen Sensibilität fühlt sich von dieser schamlosen Zurschaustellung menschlichen Leidens abgestossen". Telemendicidad para todos

Stirbt man in Spanien, kommt der Leichnam in die "capilla ardiente". "Capilla" steht für "Kapelle" oft auch "Friedhofskappelle". "Ardiente" bedeutet "brennend" und ist wohl von den Kerzen her zu verstehen. "Capilla ardiente" steht auch für "Aufbahrung". Sie erlaubt es den Trauernden, Abschied von dem oder der Verstorbenen zu nehmen. Zur Zeit ist es Adolfo Suárez , der erste demokratisch gewählte Ministerpräsident Spaniens nach dem Tod des Diktators Francisco Franco, der verstorben und im "Congreso", dem spanischen Abgeordnetenhaus aufgebahrt ist. Etwa 10.000 Personen kamen heute zu seinem Aufbahrungsort (capilla ardiente). Die Zeitungen berichten von kilometerlangen Schlangen.

" Dia de la Banderita " bedeutet "Tag des Fähnchens". Es ist der Tag des "Cruz Roja Española", des "spanischen Roten Kreuzes". Der Tag wird seit etwa 100 Jahren jedes Jahr gefeiert und er dient dem spanischen Roten Kreuz zur Sammlung von Spenden. Ihre Mitglieder bevölkern an diesem Tag die Straßen mit "huchas", "Sparbüchsen", und nötigen dem Volk eine wohltätige Gabe für die Arbeit der Organisation ab. Das Rote Kreuz beschreibt das auf seiner Webseite so: "Die Arbeitsweise besteht darin an markanten Punkten der Stadt Madrid Tische aufzustellen, denen sich die Bürger solidarisch nähern, um mittels einer Spende in die Sparbüchse unsere Arbeit zu unterstützen."

Ein "Parado de larga duración" ist ein "Langzeitarbeitsloser", von denen es in Spanien viele gibt. Die spanische Regierung hatte in ihrer Kürzungswut vor, diesen die bisher gewährte Unterstützung zu streichen. Der öffentliche Widerstand dagegen hat aber dazu geführt, dass die bisherige Unterstützung in Höhe von 400 Euro weiter gewährt wird. Voraussetzung ist, dass der "Parado de larga duración" keine "ingresos" (Einkünfte) hat und sich in "itinerarios de formación" (Weiterbildungskurse) eingeschrieben hat.

Das schreien zur Zeit empörte Eisenbahner in Madrid. Mit "Mariano" ist der spanische Ministerpräsident Mariano Rajoy gemeint. "Ärruinar" bedeutet "ruinieren" und bei "verano" handelt es sich um den Sommer. Die Eisenbahner rufen somit "Mariano, Mariano, du ruinierst uns den Sommer". Die Regierung hat nämlich die "liberalización", die Liberalisierung der Staatsbahn "Renfe" beschlossen. Liberalisierung bedeutet Privatisierung und damit Abbau von Arbeitsplätzen oder Absenkung der Löhne. Das treibt begreiflicherweise die Renfe-Beschäftigten auf die Barrikaden.

Noch ist sie weit weg, die "navidad", der spanische Begriff für den Feiertag "Weihnachten". "Paga" ist ein Zahlung oder Zulage. Somit bedeutet "paga de navidad" Weihnachtszulage. Sie hat in Spanien große Bedeutung, denn mit ihr konnte man in der Regel seinen Weihnachtsgeschenkpflichten nachkommen. Damit ist es jetzt aber aus. Die spanische Regierung hat im Rahmen der Sparmassnahmen beschlossen, dass öffentliche Bedienstete die Weihnachtszulage gestrichen wird. Ebenfalls gestrichen werden "días de libre disposición", "Tage zur freien Verfügung", die den öffentlich Beschäftigten bisher gewährt wurden. Diese werden auch "moscosos" genannt. Diese Bezeichnung haben sie wegen des damals zuständigen Ministers Javier Moscoso erhalten, der 1983 eine entsprechende Verordnung erlassen hatte. Die Beschäftigten erhielten bisher bis zu 6 Tage zur freien Verfügung, um private Angelegenheiten erledigen zu können.

Der Begriff "vivalavirgen" besteht aus den Wörtern "viva" und "virgen". Übersetzt bedeutet letzteres "es lebe die Jungfrau". Mit Jungfrau ist natürlich die Jungfrau Maria gemeint, die Mutter Christi. Auch die Spanier haben eine besondere Verehrung für sie übrig, auch wenn das eher nach Götzendienst aussieht: Viele Pfarreien haben ihre eigene "virgen", die sie gerne gegeneinander ausspielen. Allerdings hat der zusammengesetzte Begriff "vivalavirgen" eine ganz besondere Bedeutung. Nach dem Wörterbuch der königlichen Akademie (RAE) steht dieser Begriff für eine "persona irresponsable y despreocupada", also für eine "unverantwortliche und sorglose" Person. Als solche Person hat sich dieser Tage die Ministerin für Arbeit (ministra de Trabajo), Fátima Báñez, ausgezeichnet. Bei der Wallfahrt nach Rocío hielt sie eine Rede, in der sie ihr volles Vertrauen in die Jungfrau Maria setzte, die es mit der spanischen W...

" Tuenti ", das ist die spanische Version von StudiVZ . Ein "red social para adolescentes", ein "soziales Netzwerk für Jugendliche". Es gehört dem Telekommunikationskonzern Telefónica, der den spanischen Mobilmarkt beherrscht. "Tuenti" soll jetzt nach dem Willen der Muttergesellschaft auch Angebote für mobile Telefone machen. Die Kunden sollen mit einer "agresiva tarifa plana de datos y de llamadas" gewonnen werden. "Tarifa plana" ist unsere "Flatrate". Eine "tarifa plana de datos" ist somit eine "Daten-Flatrate" und eine "tarifa plana de llamadas" eine "Telefonflatrate". Und das Besondere daran: sie soll "agresiva", "aggressiv" sein.

"Bodas gais" sind "Schwulenheiraten". "Boda" steht für "Heirat oder Hochzeit" und "gai" ist die Bezeichnung für einen Schwulen in Spanien. Die "Schwulenheirat" sorgt für Streit in der neuen konservativen Regierung. Die Regierungspartei Partido Popular (Volkspartei) hat gegen die von der Vorgängerregierung eingeführte Schwulenheirat Klage beim Verfassungsgerichtshof eingelegt. Parteigenosse Justizminister Ruiz-Gallardón will aber vor dem Verfassungsgerichtshof die Schwulenheirat verteidigen. Seine Entscheidung verursachte in der Partei deshalb eine "polvareda", was "Staubwolke" bedeutet, aber hier wohl besser mit "verursachte Aufregung" übersetzt werden sollte.

Wenn man den sogenannten "Hash-Tag" (#) weg lässt, dann lautet der spanische Begriff "yonopago". Ziehen wir ihn noch auseinander, dann wird klar, um was es geht: "Yo no pago" = "Ich zahle nicht". Dies ist eine neue Bewegung (movimiento), die sich über Twitter und Facebook organisiert. Gestern hat die Bewegung eine "acción de protesta pacífica", "friedliche Protestaktion" organisiert. In Madrid spielte allerdings die Polizei nicht mit. Es kam zu Verhaftungen (detenciones).

"Teletrabajo" kennen wir als "Heimarbeit", in Spanien auch "trabajo a distancia", also "Arbeit auf Distanz", genannt. In der spanischen öffentlichen Verwaltung, der "Administración" ist sie ausprobiert worden. Es ist festgestellt worden, dass sie funktioniert, wenn man "empleados motivados", "motivierte Beschäftigte", hat, die ihre Zeit selbstständig einteilen können (que sepan organizar su tiempo).

Die Spanier lernen derzeit ein deutsches Wort kennen. Es ist der "Wutbürger". Etwas ratlos übersetzt man das den Spaniern als "ciudadano enfadado", "wütender Bürger". Der deutsche Begriff wurde in Deutschland zum "palabra del año", "Wort des Jahres", gewählt. Für spanische Medien ist es "el malhumor alemán", "die deutsche Übellaunigkeit". Schuld ist "la desconfianza hacia los políticos", "das Misstrauen gegenüber den Politikern".

Unter "periodo de cómputo" versteht man "Anrechnungszeiten" bei der Berechnung der "pensión", "Rente". Am Ende des "vida laboral", "Arbeitslebens", ist es wichtig, dass man über möglichst umfangreiche "Anrechnungszeiten" verfügt. Mit dem heute abgeschlossenen "pacto socia", "Sozialpakt", zwischen Regierung, Unternehmern und Gewerkschaften wird auch an dieser Schraube gedreht.

Die spanische Regierung bemüht sich zur Zeit um den Abschluss eines "gran pacto social", "eines großen Sozialpaktes". Deswegen befindet sie sich in einem "diálogo" (Dialog) mit "empresarios" (Unternehmern) und "sindicatos" (Gewerkschaften).