Das kommt mir spanisch vor!

"Mesa" ist eigentlich der "Tisch", ein "Diputado" ist ein "Abgeordneter" und "Congreso" könnte man mit "Kongress", aber besser doch mit "Haus" übersetzen. So kommen wir zur Übersetzung "Tisch des Abgeordnetenhauses", was natürlich eine unbefriedigende Erläuterung wäre. Wikipedia spanisch erklärt den Begriff nun so: "La mesa del Congreso de los Diputados" ist das Selbstverwaltungs- und kollegiale Repräsentationsorgan des Abgeordnetenkongresses, der unteren Kammer des spanischen Parlaments. Geleitet und beaufsichtigt wird dieses Organ vom "Presidente del Congreso", also dem "Präsidenten des Kongresses", dem 4 Vizepräsidenten und 4 Sekretäre beigeordnet sind. "Mesa" sollte in diesem Fall also besser mit "Verwaltung" übersetzt werden, was dann die Bezeichung "Verwaltung des Abgeordnetenhauses" ergeben würde. Somit dürfte diese Funktion unserem Bu...

" La caza del diputado " hängt mit dem gesunkenen Ansehen des spanischen Parlaments zusammen und bedeutet "die Jagd auf den Abgeordneten". "La caza" ist "die Jagd" und "el diputado" der Abgeordnete. Anstelle von "diputados" spricht man auch von "parlamentarios" (Parlamentariern). Diese geben selbst zu, dass sie in den Augen der Bevölkerung "jeden Kredit verloren haben" und das bedeutet auf spanisch "han perdido todo crédito". Sie sind inzwischen "objeto de críticas, burlas o insultos", also "Objekt von Kritik, Späßen oder Beschimpfungen". Das spanische Abgeordnetenhaus hat im übrigen die Bezeichnung " Congreso de los Diputados ".

In Spanien nähert sich eine Legislaturperiode seinem Ende. Zeit für einen Rückblick, was so im Parlament lief. So haben sich 30 "Parlamentarios" (Parlamentarier) während der ganzen Legislaturperiode durch völlige Enthaltung ausgezeichnet. Von ihnen kam keine "pregunta" (Frage) noch ein "pedido informes" (Auskunftsersuchen) an die Regierung. Eine Zeitung nennt sie deshalb "diputados 0,0" (Abgeordnete 0,0).

Das Wort "descorbatado" ist in den meisten Wörterbüchern noch nicht zu finden, da es ein Produkt der letzten Tage ist. Der spanische Parlamentspräsident hat nämlich Anstoss daran genommen, dass der Industrieminister "descorbatado" im Parlament erschienen ist. Ihm fehlte ein wichtiges Kleidungsstück, "la corbata", "die Krawatte". Er war also "descorbatado", "krawattenlos", was für den Parlamentspräsidenten ein Verstoss gegen die Etikette des Parlaments war. Aus Protest gegen die Maßregelung des Ministers liessen heute weitere "diputados", "Abgeordnete", ihren Schlips zu Hause. Einige Abgeordnete finden Korinthenkackerei des Parlamentspräsidenten als "súper banal", was ich hiermit mit "super primitiv" übersetze und mich dem Aufstand der Krawattenlosen anschliesse.