Das kommt mir spanisch vor!

Unter "periodo de cómputo" versteht man "Anrechnungszeiten" bei der Berechnung der "pensión", "Rente". Am Ende des "vida laboral", "Arbeitslebens", ist es wichtig, dass man über möglichst umfangreiche "Anrechnungszeiten" verfügt. Mit dem heute abgeschlossenen "pacto socia", "Sozialpakt", zwischen Regierung, Unternehmern und Gewerkschaften wird auch an dieser Schraube gedreht.

Die spanische Regierung bemüht sich zur Zeit um den Abschluss eines "gran pacto social", "eines großen Sozialpaktes". Deswegen befindet sie sich in einem "diálogo" (Dialog) mit "empresarios" (Unternehmern) und "sindicatos" (Gewerkschaften).