Das kommt mir spanisch vor!

Jemand, der im "ojo del huracán" steht, befindet sich im "Auge des Sturmes". Dieser aus den Wetternachrichten stammende Begriff wird auch sinnbildlich für Menschen benutzt, die im Mittelpunkt eines Skandals oder eines Aufruhrs stehen. So berichten zum Beispiel die spanischen Medien vom international bekannten Golfspieler Tiger Woods, dass er "siempre en el ojo del huracán" (immer im Auge des Sturmes) stehe. Tiger Woods ist für seine Affären bekannt.

Der Präsident der USA, Barack Obama, wirft zur Zeit anlässlich einer "homenaje", "Ehrung", der Todesopfer des "huracán" Katrina vor 5 Jahren in "Nueva Orleans", "New Orleans", seinem Vorgänger Bush ein "vergonzoso fracaso", "schändliches Versagen", vor. Und zwar hat er seiner Ansicht nach versagt bei der "gestión", "Behandlung / Abwicklung" der Katastrophe.