Das kommt mir spanisch vor!

In Spanien gibt es zur Zeit eine Debatte über die "vientres de alquiler". Wörtlich muss das mit "Miet-Bäuche" übersetzt werden, denn "vientre" ist der "Bauch" und "alquiler" kennt man von der Wohnungssuche, es handelt sich um "Miete". Die deutsche Entsprechung ist aber " Leihmutterschaft ". Bei uns hat das sprachlich einen freundlicheren Klang, während sich das auf spanisch ziemlich brutal anhört. Ausgelöst wurde die Debatte, weil eine 68-jährige bekannte Fernsehmoderatorin , auf diese Art und Weise zu Kinderglück gekommen ist. Da die "vientres de alquiler" in Spanien verboten sind, musste sich die alte Mutter das in den USA besorgen lassen.

Die spanische Regierung hat zu Jahresbeginn per Gesetz den "bono joven del alquiler" eingeführt. "Alquiler" bedeutet "Miete". Es geht um die Auszahlung eines Mietzuschusses ("bono del alquiler") für Jugendliche. Durch die Pandemie und eine hohe Jugendarbeitslosigkeit sind viele Jugendliche gezwungen bei ihren Eltern zu wohnen. Nur 15,8% der spanischen Jugendlichen von 16 bis 29 Jahren sollen außerhalb des Elternhauses leben. Um ihnen den Start in eine eigene Wohnung zu ermöglichen, sollen sie ab 1. Januar eben diesen "bono del alquiler" in Höhe von 250 Euro beantragen können. "Joven" bedeutet übrigens "jung".