Das kommt mir spanisch vor!

Mit "medidas cautelares" werden "vorbeugende Massnahmen" beschrieben. Man will damit "evitar un riesgo" = "ein Risiko" vermeiden. Dies tun zum Beispiel spanische Strafgerichte, wenn sie eine "fianza" = "Kaution" verhängen oder Massnahmen verhängen, die die Bewegungsfreiheit einengen.

"En libertad bajo fianza" = "auf Kaution freigelassen werden" kann man auch in Spanien bei einem Strafprozess. In der Regel geschieht dies dann, wenn der Richter den Eindruck hat, dass "no existe riesgo de que destruyan pruebas importantes" = "keine Gefahr besteht, dass Angeklagte wichtige Beweise zerstören könnten". Beweise heisst also auf spanisch "prueba". Worterklärungen: libertad: Freiheit fianza: Kaution riesgo: Risiko, Gefahr prueba: Beweis