Das kommt mir spanisch vor!

Der Sommer ist da und damit auch der "Turismo de borrachera". Brutal übersetzt heißt das "Sauftourismus". Der "alcalde", "Bürgermeister", von Lloret de Mar an der Costa Brava will demselbigen "poner freno" und er meint damit, dass er den Sauftourismus in seinem Ort "bremsen" (wötlich: Bremse anlegen) will. Er ist es "harto", "satt", dass sein Ort immer mit Alkoholexzessen in Verbindung gebracht wird. Er will "coger el toro por los cuernos", "den Stier bei den Hörner packen" und mit viel Polizei die Saufenden in Zukunft zur Vernunft bringen.

"Un regalo caído del cielo" = "ein vom Himmel gefallenes Geschenk" verwendet man auch in Spanien, um etwas überraschend im positiven Sinne Passiertes zu beschreiben. In unserem Fall kam es in den Pyrenäen zu "una nieve" = "Schnee" und das hat den Schiliftbetreibern eben besagtes Geschenk in Form von mehreren tausend "esquiadores" = "Schifahrern" gebracht.

Die "semana blanca" bedeutet wörtlich "weisse Woche". Der katalanische Minister für Erziehung (katalanisch: El conseller d'Educació) erklärt, das müsse man als "semana de ocio en la nieve" = "eine Woche Freizeit im Schnee", bei uns unter dem populären Begriff "Schi-Ferien" bekannt, verstehen. Im neuen katalanischen Schulkalender ist eine solche Woche vorgesehen. Statt sich zu freuen, sind einige Eltern (los padres) besorgt, weil sie nicht wissen, wohin mit ihren Kindern in dieser Woche. Worterklärungen: semana blanca: weisse Woche, Schi-Ferien semana de ocio: Freizeitwoche nieve: Schnee los padres: die Eltern