Das kommt mir spanisch vor!

Der Präsident der USA, Barack Obama, wirft zur Zeit anlässlich einer "homenaje", "Ehrung", der Todesopfer des "huracán" Katrina vor 5 Jahren in "Nueva Orleans", "New Orleans", seinem Vorgänger Bush ein "vergonzoso fracaso", "schändliches Versagen", vor. Und zwar hat er seiner Ansicht nach versagt bei der "gestión", "Behandlung / Abwicklung" der Katastrophe.

Die "deuda pública" entspricht unseren "Staatsschulden" und heisst wörtlich "öffentliche Schuld". Die Verwaltung der öffentlichen Schuld = "gestión de la deuda pública" erfolgt durch die "Banco de España", die "spanische Nationalbank".

SGAE ist die Abkürzung für "SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES Y EDITORES", was man mit "Allgemeine Gesellschaft der Autoren und Herausgeber" übersetzen kann. Die Gesellschaft sieht ihre Aufgabe in der "protección del creador como germen cultural" = "Schutz des Schöpfers als kultureller Samen". Etwas weniger blumig: Sie vertritt die "derechos autorales" = "Autorenrechte". Wahlspruch der Gesellschaft ist "La Gestión en tus manos" = "die Verwaltung in deine Hände". Eine Leserin in einer Zeitung regt sich auf, weil die SGAE sich durch ihre Forderungen, dass alle "peluquerias" = "Friseurgeschäfte" einen "canon" = "Gebühr" von 6 Euro monatlich zahlen sollen, wenn sie Musik in ihrem Geschäft abspielen.