Das kommt mir spanisch vor!

"Confinamiento"wird im Wörterbuch als "Zwangsaufenthalt" beschrieben. In den Zeiten der Coronavirus-Pandemie bekommt das Wort noch einen weiteren Sinn. Die spanische Regierung hat zur Bekämpfung des Coronavirus das "confinamiento" der Bevölkerung beschlossen und das bedeutet in diesem Zusammenhang "Ausgangssperre" oder "Verbot des Verlassens der Wohnung". In diesem Zusammenhang hat die Regierung auch den "estado de alarma" verfügt, den "Alarmzustand". Leute, die sich nicht an die Ausgangssperre halten, sind "infractores" (Gesetzesbrecher), die mit einer "multa" (Strafe) bestraft werden.

Erstmals in der Geschichte der spanischen Demokratie hat heute die spanische Regierung den "estado de alarma", "Alarmzustand", ausgerufen. Die "controladores aéreos", "Fluglotsen" hatten mit einem Streik ein landesweites Chaos verursacht. Die spanische "Constitución", "Verfassung", erlaubt in Artikel 116 die Ausrufung des "estado de alarma", den wir auch "Notstand" nennen könnten. Anlass ist zum Beispiel eine "paralización de servicios públicos para la comunidad", "Lähmung der öffentlichen Dienstleistung für die Gemeinschaft". Mit Ausrufung des Notstandes übernimmt das Verteidigungsministerium die Flugkontrolle. Fluglotsen, die nicht zur Arbeit kommen, können vor Militärgerichte gestellt werden. Die Fluglotsen sind darauf wieder zur Arbeit erschienen.