Das kommt mir spanisch vor!

Die spanische Regierung hat sich dieser Tage neu formiert. Das nennt man dann "Remodelación del Gobierno", "Regierungsumbildung". Spanien hat jetzt "un nuevo gobierno", "eine neue Regierung". Es gibt einen neuen "vicepresidente primero", "1. Vizepräsidenten", wobei der Vize des "presidente de gobierno",  "Ministerpräsidenten" gemeint ist. Er ist auch der "portavoz del Gobierno", der "Regierungssprecher".

"Viaje relámpago" ist der "Blitzbesuch oder Blitzreise", den z.B. heute "el presidente del Gobierno español", "der spanische Ministerpräsident" heute dem "Papa", dem "Papst", abgestattet hat. Es war ein "encuentro "cordial"", ein herzliches Treffen, wobei ein "cordial" in Anführungszeichen auch das Gegenteil vermuten lassen kann.

"La moción de censura" ist ein "Misstrauensantrag", den normalerweise eine unzufriedene"oposición", "Opposition" , "contra el Gobierno", "gegen die Regierung" stellt.

Ganz gross ist zur Zeit in der spanischen Diskussion "el recorte salarial", "die Gehaltskürzung". Die Wirtschaftskrise zwingt die "Regierung", "el gobierno", zu drastischen Sparmassnahmen. Deswegen will die Regierung mit gutem Beispiel vorangehen und die Gehälter von Personen in "altos cargos", "hohen Ämtern", um 15% kürzen.

Ein "Real Decreto" ist im spanischen Rechtssystem der deutschen "Rechtsverodnung" vergleichbar. Es hat den "rango de reglamento" = den "Rang einer Regelung". "Die Regierung" (El Gobierno) erlässt sie "im Namen des Königs von Spanien" (en nombre del Rey de España). Das "Real Decreto" steht im Rang unter dem "Ley", dem "Gesetz". Worterklärungen: Real Decreto: Rechtsverordnung Ley: Gesetz Gobierno: Regierung