Das kommt mir spanisch vor!

Der "tijeretazo" ist ein von der Wirtschaftskrise bedingtes Wort. "La tijera" ist eigentlich die Schere. Hinter alles, was gross und mächtig ist und seinen Verstand zu überschreiten droht, hängt der Spanier die Endung "...azo". Somit ist der "tijeretazo" so etwas wie die "Riesenschere". Gemeint ist damit die grosse Kürzungsaktion im spanischen Staatshaushalt, die einen ungeheuren Umfang angenommen hat. Alles dient der "reducción del déficit", der "Verminderung des Staatsdefizits".

Die spanische Regierung plant eine "reforma laboral", eine "Arbeitsmarktreform". Die Reform soll helfen, "das Staatsdefizit zu reduzieren", "reducir el déficit" und das "Wirtschaftswachstum anzuregen", "impulsar el crecimiento económico". Beides allerdings "a medio plazo", "mittelfristig".