Das kommt mir spanisch vor!

"Uralita" ist ein häufig verkauftes Produkt in Spanien. Unter diesem Namen verbirgt sich ein Produkt mit einer sehr hohen Gesundheitsgefährdung, nämlich durch Asbest. Asbest nennt sich auf spanisch "amianto". Das spanische Asbest kommt also von einem Unternehmen, das den Namen "Uralita" trägt und dem Produkt den volkstümlichen Namen gibt. Die Firma ist inzwischen in mehrere Prozesse verwickelt, weil sie ihre Arbeiter und Arbeiterinnen unter miserablen Produktionsbedingungen einer umfangreichen Gesundheitsgefährdung ausgesetzt hat.

Bei den "gases de efecto invernadero" handelt es sich um die "Treibhausgase", die zur Zeit in aller Munde sind, weil sie den Klimawandel auf unserer Erde verursachen. Die Industrieländer sind mit ihren "emisiones" = "Ausscheidungen oder Emissionen" dieser Gase die Hauptschuldigen für den Klimawandel = "Cambio Climático". "Invernadero" ist in Spanien der Name für "Treibhaus oder Gewächshaus". Der Effekt der Treibhausgase ist das "calentamiento" = "Erwärmung" unserer Erde.

Die "contenedores de basura orgánica", bei uns "Biotonnen" genannt, wörtlich übersetzt: "Tonnen für organischen Müll", sind eine ganz neue Erfahrung für die Spanier. Barcelona hat jetzt mit der Auslieferung der neuen Tonnen begonnen. Die Tonne hat eine grüne Farbe und wird deshalb auch "contenedor verde" genannt. Worterklärungen: contenedor de basura orgánica: Biotonne contenedor verde: grüne Tonne basura: Müll

"Peatonalización" ist nicht so leicht in die deutsche Sprache zu übersetzen. Wörtlich würde ich das Wort mit "Verfussgängerung" übersetzen, aber dem Sinn nach heisst es eher "Einrichtung von Fussgängerzonen" in den Städten. "¡Peatonalización ahora!" verlangen die " Ecologistas en Acción ", die "Ökologen in Bewegung". Das ist eine Forderung, deswegen die beiden Ausrufzeichen und bedeutet: "Einrichtung von Fussgängerzonen sofort!". Worterklärungen: Peatonalización: Einrichtung von Fussgängerzonen ecologista: Ökologe, Grüner acción: Aktion, Bewegung

Das "año hidrológico" ging am 30. September zu Ende, zumindest in Andalusien. Das neue "año hidrológico" hat am 1. Oktober 2009 begonnen. So sieht der Kalender der spanischen Wasserwirtschaft aus. Man könnte den Begriff also mit "Wasserjahr" oder vielleicht doch besser mit dem "hydrologischen Jahr" übersetzen.

"Pantallas fonoabsorventes" ist für Spanien eine Wortneuschöpfung und bedeutet "Lärmschutzwände". Früher waren die Spanier recht lärmresistent und haben vieles geschluckt, was ihnen im Alltag an Lärm zugemutet wurde. Diese Zeiten sind vorbei. In Sevilla hat sich dieser Tage zum Beispiel eine Bürgerinitiative darüber aufgeregt, dass Lärmschutzwände für die Metro derart unzureichend sind, dass man keinerlei Unterschied zum Zustand ohne diese Wände bemerkt.