Das kommt mir spanisch vor!

"Libertad de prensa", "Pressefreiheit" ist nicht in jedem Land eine Selbstverständlichkeit. Deswegen wird dieser Tage die "bloguera cubana", "kubanische Bloggerin", Yoani Sánchez geehrt, weil sie sich duch eine "dura crítica de la vida en Cuba", "harte Kritik am Leben in Kuba" und ihre hartnäckigen Hinweise auf die fehlende "libertad de expresión", "Meinungsfreiheit" auf der Insel ausgezeichnet hat.

"En libertad bajo fianza" = "auf Kaution freigelassen werden" kann man auch in Spanien bei einem Strafprozess. In der Regel geschieht dies dann, wenn der Richter den Eindruck hat, dass "no existe riesgo de que destruyan pruebas importantes" = "keine Gefahr besteht, dass Angeklagte wichtige Beweise zerstören könnten". Beweise heisst also auf spanisch "prueba". Worterklärungen: libertad: Freiheit fianza: Kaution riesgo: Risiko, Gefahr prueba: Beweis