Das kommt mir spanisch vor!

Die "tasa mundial sobre las transacciones financieras" ist seit der Bankenkrise auch in Spanien in der Diskussion. Es handelt sich um eine "Weltsteuer auf finanzielle Transaktionen". Sie dient "para amortiguar futuras crisis", "um zukünftige Krisen zu dämpfen". Sie soll helfen "das Risiko" = "el riesgo" "en tiempos de bonanza" in Zeiten des Aufschwungs" für die Zukunft zu minimieren.

"En libertad bajo fianza" = "auf Kaution freigelassen werden" kann man auch in Spanien bei einem Strafprozess. In der Regel geschieht dies dann, wenn der Richter den Eindruck hat, dass "no existe riesgo de que destruyan pruebas importantes" = "keine Gefahr besteht, dass Angeklagte wichtige Beweise zerstören könnten". Beweise heisst also auf spanisch "prueba". Worterklärungen: libertad: Freiheit fianza: Kaution riesgo: Risiko, Gefahr prueba: Beweis