Das kommt mir spanisch vor!

"Tirón" verspricht wieder mal etwas ganz Tolles zu werden. Das Wort wird man von "tirar" abgeleitet und bedeutet "ziehen" und "orejas" sind die "Ohren". Endungen mit "-ón" vergrößern eine Handlung und so kommt es, dass man bei dieser Redensart "ganz kräftig an den Ohren gezogen" wird. Vielleicht kann man es auch mit einer "gewaltigen Ohrfeige" übersetzen. Die spanische Umweltorganisation " Ecologistas en acción " verwendet die Redensart, um mitzuteilen, dass der andalusische Ombudsman (defensor del pueblo) der andalusischen Regierung eine gewaltige Ohrfeige (tirón de orejas) verpasst hat, weil sie bisher keinen Plan zum Schutz der Fauna vorgelegt hat. Oder hat er sie doch nur "kräftig an den Ohren gezogen"?

Die Polizei in Sevilla hat dieser Tage einen "incremento de los tirones", "Erhöhung der Zahl der Handtaschenraube", festgestellt und die Bevölkerung gewarnt. "Tirar", von dem das Wort "tiron" kommt, heißt eigentlich "ziehen". Das deutet bereits an, dass beim Handtaschenraub, dem "tiron", Gewalt angewendet wird. Die Handtasche wird einem entrissen. Warum nun plötzlich die Anzahl der "tirones" nach oben geht: Es ist der "precio del oro", "Goldpreis", der im Moment so hoch ist, dass ein paar Gramm Schmuck schon ganz gut Geld bringt. Die "joyas", "Schmuck", befinden sich meistens in den Damenhandtaschen, die damit in das verstärkte Visier der Kriminellen geraten.