Das kommt mir spanisch vor!

"FLA" ist die Abkürzung für "Fondo de Liquidez Autonómica". Wörtlich übersetzt geht es um einen "Fonds für Liquidität für die Autonomien". Unter diesen versteht man wiederum die "Autonomen Regionen" (autonomias), nach denen Spanien halbföderalistisch organisiert ist. Wikipedia spanisch definiert den FLA so: Der FLA ist eine Kreditlinie, die von der spanischen Regierung im Juli 2012 im Zusammenhang mit der Wirtschaftskrise geschaffen wurde. Er  wurde geschaffen, damit der Staat den autonomen Regionen Geld leihen kann, damit diese sich nicht auf den Finanzmärkten verschulden müssen. Zuständig für die Kredite ist das ICO (Instituto del Crédito Oficial), das zum spanischen Wirtschaftsministerium gehört.

Ich hatte bereits in einem Beitrag geschildert, was man in Spanien unter dem Begriff "tijeretazo" versteht. "La tijera", "die Schere" steht in ihrer Vergrößerungsform "tijeretazo" für Kürzungsmassnahmen jeder Art. Heute titelt die Zeitung "El Pais": "Las comunidades preparan un gran tijeretazo de 5.000 millones al gasto". Damit ist gemeint, dass die "comunidades", damit sind die "Autonomen Regionen", auch "autonomías" genannt, sich darauf vorbereiten, (preparan) ihre "Ausgaben" (gasto) mit dem berühmten großen Schnitt (un gran tijeretazo) um 5.000 Millionen Euro zu kürzen. Für Kürzungen im Detail wird eher das Wort "recorte" benutzt. Etwas populärer ausgedrückt: "Las autonomías se ajustan el cinturón", die autonomen Regionen schnallen den Gürtel enger".

Spanien ist in "autonomias", "autonome Regionen", eingeteilt. Diese autonomen Regionen haben gewisse Ähnlichkeiten mit den deutschen Bundesländern. Eines dieser "autonomias" ist " Castilla-La Mancha ". Die Regierung einer "autonomia" nennt sich "Junta" und hat einen "presidente", "Präsidenten", den wir wiederum zum besseren Verständnis zum "Ministerpräsidenten" der autonomen Region ernennen sollten. Der "presidente" von Castilla-La Mancha ist "castellanomanchego", "kastillischmanchegisch". Genauso könnten wir auch von "vino castellanomanchego", "kastillischmanchegischem" Wein sprechen usw. Mir kommen allerdings Bedenken, ob "castellanomanchego" überhaupt übersetzbar ist, "kastillischmanchegisch" klingt doch irgendwie blöd?