Das kommt mir spanisch vor!

Wenn die Spanier nicht mehr Steuer zahlen wollen, kommt es zur "insumisión fiscal". Es handelt sich also um einen "Steuerstreik" oder eine Weigerung Steuern zu bezahlen. Es gibt auch die Begriffe "resistencia fiscal", bei dem es eher um einen "Widerstand" gegen das Steuern zahlen geht. Man kann aber auch den Begriff "desobediencia fiscal" verwenden, wobei "desobediencia" für Ungehorsam steht, also übersetzt "Steuer-Ungehorsam".

Die "Impuesto de Sucesiones" ist die "Erbschaftssteuer". Sie fällt an "cuando fallece una persona" = "wenn eine Person stirbt" und "deja bienes a sus sucesores" und "seinen Nachfolgern Güter hinterlässt". Der "Erbe" heisst auf spanisch "heredero".

Die "tasa mundial sobre las transacciones financieras" ist seit der Bankenkrise auch in Spanien in der Diskussion. Es handelt sich um eine "Weltsteuer auf finanzielle Transaktionen". Sie dient "para amortiguar futuras crisis", "um zukünftige Krisen zu dämpfen". Sie soll helfen "das Risiko" = "el riesgo" "en tiempos de bonanza" in Zeiten des Aufschwungs" für die Zukunft zu minimieren.