Das kommt mir spanisch vor!

" Tuenti ", das ist die spanische Version von StudiVZ . Ein "red social para adolescentes", ein "soziales Netzwerk für Jugendliche". Es gehört dem Telekommunikationskonzern Telefónica, der den spanischen Mobilmarkt beherrscht. "Tuenti" soll jetzt nach dem Willen der Muttergesellschaft auch Angebote für mobile Telefone machen. Die Kunden sollen mit einer "agresiva tarifa plana de datos y de llamadas" gewonnen werden. "Tarifa plana" ist unsere "Flatrate". Eine "tarifa plana de datos" ist somit eine "Daten-Flatrate" und eine "tarifa plana de llamadas" eine "Telefonflatrate". Und das Besondere daran: sie soll "agresiva", "aggressiv" sein.

Der Generalsekretär der Gewerkschaft CCOO hat der spanischen Regierung diesen Vorwurf gemacht. "Maquillar los datos", damit will die Regierung "die Daten schönfärben" und zwar diesmal im Zusammenhang mit den "cifras del paro", "Arbeitslosenzahlen".