Das kommt mir spanisch vor!

Der spanische König (Rey) Juan Carlos hat dieser Tage einen Staatsbesuch in Indien abgeschlossen. Er trommelte für Investitionen der aufkommenden Wirtschaftsmacht Indien in seinem von der Wirtschaftskrise gebeutelten Land. So schlimm sei es aber gar nicht in Spanien, meint der König beim Abschlussempfang. Für ihn werde Spanien bald aus der Krise kommen, was er "España saldrá adelante" (Spanien wird nach vorne herauskommen) nennt und er setzt noch einen drauf mit dem Spruch "con el cuchillo en la boca" (mit dem Messer im Mund) und "con una sonrisa" (mit einem Lächeln). Von soviel Optimismus waren die Inder richtig gerührt. In Spanien ist es scheinbar so, dass, wenn man ein "Messer im Mund hat" es einem gut geht. Anders kann ich diese Redensart nicht auslegen.

Spanien feierte heute seinen Nationalfeiertag "Dia de la Hispanidad", "Tag es Spanischtums". Aus diesem Anlass gab es in Madrid ein "desfile militar", eine "Militärparade" und anschließend eine "recepción a los Reyes", "Empfang für das Königspaar", gegeben durch den Ministerpräsidenten. Der Ministerpräsident wird aus diesem Anlass von seinen politischen Gegnern mit "silbidos", "Pfiffen", "gritos", "Schreien" und "abucheos", "Buhrufen" empfangen. Es heisst, dass "el Rey y el Príncipe lamentan los abucheos", "der König und der (Kron-)Prinz die Buhrufe bedauern".