Posts

Posts mit dem Label "agresion sexual" werden angezeigt.

"La ley del solo sí es sí" - damit sollen spanische Frauen besser vor sexueller Gewalt geschützt werden

Seit Ende vergangenen Jahres gibt es in Spanien ""La ley del solo sí es sí". Wörtlich übersetzt: "Das Gesetz des nur ja ist ja", manchmal fehlt auch das Wörtchen "solo" bei Erwähnungen, dann steht da nur "la ley del sí es sí". Es geht um sexuelle Gewalt gegen Frauen und bedeutet, dass nur ein klares "ja" die Zustimmung zu sexuellen Handlungen ist. Hintergrund ist, dass die spanische Justiz bisher viel zu großzügig gegen Vergewaltigung und häusliche Gewalt war.    Las claves de la ley del 'solo sí es sí': el abuso sexual será agresión y habrá un delito de acoso callejero

Agresión sexual - wird zur Zeit einem Prominenten vorgeworfen

Bild
Die amerikanischen Behörden haben den IWF - Generaldirektor Dominique Strauss-Kahn festgenommen und werfen ihm "agresión sexual" gegen eine Frau vor. In Deutschland spricht die Presse von einem "Vergewaltigunsvorwurf". Da ist der spanische Begriff nicht so präzise, denn hier lässt der "sexuelle Übergriff" ( agresión sexual) noch viele Deutungen zu. Angeklagt wird er wegen einem "delito sexual", einem "Sexualdelikt". Dafür wurde er "detenido" (festgenommen), für das auch das Wort "arrestado" benutzt wird.