Das kommt mir spanisch vor!

"Violencia de género" ist "geschlechterspezifische Gewalt". In der Regel richtet sie sich auch in Spanien gegen Frauen. Bei uns ist diese Art der Gewalt eher unter dem Begriff "häusliche Gewalt" bekannt. Am 25. November fand der "Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer", der "Internationale Tag zur Eliminierung der Gewalt gegen die Frau" statt. Aus diesem Anlass wurde auch gegen die in Spanien immer noch weit verbreitete Gewalt der Männer gegen Frauen, vor allem auch innerhalb einer Partnerschaft hingewiesen. Zur Zeit befinden sich galicische Frauen, die Opfer der Gewaltorgien ihrer Männer wurden, im "huelga de hambre", im "Hungerstreik".

"El tráfico de mujeres", der "Frauenhandel", womit man den "Handel mit Frauen" meint. Wobei "tráfico" für "Verkehr oder Handel" steht. Erst dieser Tage wurde in Barcelona eine "una red dedicada al tráfico de mujeres" ausgehoben. "Red" ist eigentlich "Netz", kann man in diesem Zusammenhang auch als "Bande" bezeichnen. "Dedicada" bedeutet "gewidmet". Übersetzt lautet der ganze Satz somit: "Eine Bande, die sich mit Frauenhandel beschäftigt". Meistens handelt es sich um Frauen, die zur "prostitución", "Prostitution gezwungen werden.