Das kommt mir spanisch vor!

Die "bancos de alimentos" haben in Spanien Hochkonjunktur. Es handelt sich um "Lebensmittel-Banken", ein Begriff für die Sammlung und kostenfreie Verteilung von Lebensmitteln an Bedürftige durch Wohltätigkeitsorganisationen. Diese Organisationen haben heute Alarm geschlagen. Zwar sei die Spendenbereitschaft noch nie so groß wie zur Zeit, aber die Regale wegen der großen Nachfrage auch noch nie so leer gewesen. Die derzeitige Wirtschaftskrise habe viele Menschen in die Armut getrieben. Die Vereinigung der spanischen Lebensmittel-Banken weist jetzt daraufhin, dass in Spanien jährlich 8 Millionen Tonnen Lebensmittel weggeworfen werden.

Gestern haben hunderte von Beschäftigten des öffentlichen Dienstes in Spanien gegen Streichung der "paga extra" (= Extrazahlung, womit das Weihnachtsgeld gemeint ist), auf den Straßen verschiedener Städte protestiert. Bei diesem Protest haben sie sich einfallen lassen, ihr "cena de Navidad de sobaquillo" einzunehmen. "Cena de Navidad" ist eigentlich das Abendessen an Weihnachten. Aber "de sobaquillo"? Die Zeitung "El Pais" erklärt den Ausdruck so: "Will sagen, dass man belegte Brote (bocadillos) und Getränke (bebidas), die man von zu Hause mitgebracht hat, isst". Aus Protest haben die Demonstranten also das Weihnachtsessen in Form eines belegten Brotes und eines Pappbecher-Getränks auf öffentlichen Straßen eingenommen.

"La crisis del ladrillo" belastet zur Zeit die spanische Wirtschaft. Es ist die "Immobilienkrise", wörtlich übersetzt "die Krise des Ziegels". Sie trifft vor allem die "constructores", die "Bauunternehmer" und die "oficinas inmobiliarias", die "Immobilienagenturen".

"La crisis económica", die Wirtschaftskrise, hat Spanien besonders hart getroffen. Heute berichten spanische Zeitungen, dass das Schlimmste vielleicht vorüber ist: "No estamos mejor, pero tampoco peor" = "Wir sind nicht besser dran, aber auch nicht schlechter". Sie hat sozusagen den Boden erreicht, "tocado el fondo". Worterklärungen: crisis económica: Wirtschaftskrise mejor: besser peor: schlechter fondo: Grund, Boden tocar: berühren, erreichen