Esconder la basura bajo las alfombras - eine redensart
Während man in Deutschland unangenehmes "unter den Teppich kehrt", versteckt man in Spanien den Müll unter den Teppichen. Das heisst dann "esconder la basura bajo las alfombras". "Esconder" heisst "verstecken" und "las alfombras" sind "die Teppiche". "Basura" ist der Müll. Die stellvertretende Ministerpräsidentin Spaniens wirft dieser Tage eine solche Untat der Oppositionspartei Partido Popular vor und die Presseschlagzeile lautet: De la Vega: "Ya está bien de esconder la basura bajo las alfombras".