Das kommt mir spanisch vor!

Der populäre Begriff "Ley de dependencia", wörtlich eigentlich "Gesetz der Abhängigkeit" kann mit "Pflegegesetz" übersetzt werden. Es geht um die Förderung von Personen mit eingeschränkter Mobilität. Voll ausgeschrieben lautet der Titel des Gesetzes "Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia" (Förderung der persönlichen Autonomie und Pflege für Personen in Abhängigkeit). In der Regel geht es um alte Menschen, aber auch um Kranke und Behinderte. Das Gesetz stammt aus dem Jahre 2006, scheint aber bis heute nicht richtig zu funktionieren. Nach neuesten Meldungen müssen Bedürftige bis zu 3 Jahre warten, um eine Unstertützung zu bekommen.

López Madrid ist ein Geschäftsmann, der in einen Skandal der illegalen Parteienfinanzierung für die Partido Popular und in den Kreditkartenskandal ( tarjetas black ) der Bank Bankia verwickelt ist. Er ist ein intimer Freund des spanischen Königshauses, insbesondere des Königs Felipe VI und der Königin Letizia. Als der Skandal hoch ging, beging die Königin den Fehler, dem Freund López Madrid eine Botschaft der liebevollen Unterstützung über das Mobiltelefon zukommen zu lassen: "Sabemos quién eres, sabes quiénes somos. Nos conocemos, nos queremos, nos respetamos. Lo demás, merde. Un beso, compi yogui. (I miss you)". Und das wollte die Königin sagen: "Wir wissen, wer du bist, wir wissen, wer wir sind. Wir kennen uns, wir lieben uns, wir respektieren uns. Der Rest ist Scheisse. Ein Kuss, compi yogui". Also, der "compi yogui" ist der "Kumpel Yogui" und bei Yogui handelt es sich um die Zeichentrickfigur, die bei uns "Yogi Bär" genannt wir...

Wikipedia spanisch beschreibt "El Aforamiento" wie folgt: Das "Aforamiento" ist ein rechtliche Situation, bei der bestimmte Personen, die ein Amt innehaben oder eine bestimmte Funktion, nicht von Strafgerichtshöfen der 1. Instanz, sondern nur durch höhere Gerichtsinstanzen prozessiert werden.  In Spanien gibt es mehr als 10.000 "Aforados", davon 2.500 in öffentlichen Ämtern und 7.500 Richter und Staatsanwälte. Diese können nur vor dem Obersten spanischen Gericht, dem "Tribunal Supremo" oder den obersten Gerichtshöfen der Autonomen Regionen angeklagt und verurteilt werden. Neben dem "Aforamiento" gibt es noch zusätzlich die parlamentarische Immunität.

"Pobreza energética" bedeutet wörtlich übersetzt "energetische Armut". Diese "energetische Armut" wird definiert als eine "Kombination von niedrigem Einkommen (ingresos bajos) bei steigenden Energiepreisen und niedriger Energieeffizienz (eficiencia energética) in den Wohnungen. Die spanischen Energieunternehmen sind bei Energiepreissteigerungen nicht zimperlich und die Regierung spielt mit, da viele Politiker nach Ende ihrer Karriere mit Versorgungsposten in diesen Unternehmen bedacht wurden und werden. Die Oberbürgermeisterin von Barcelona will aber jetzt damit aufräumen. Sie will eigene Stadtwerke (empresa eléctrica pública) gründen, um den Quasi-Monopolisten auf dem Strommarkt Konkurrenz machen zu können.

"En marea" heißt wörtlich "zu Gezeiten", tatsächlich handelt es sich um ein in den letzten Wochen im Wahlkampf des öfteren erwähntes Parteienbündnis in Galicien (Galicia). Das Bündnis besteht aus den Parteien Podemos , Anova und Esquerda Unida. "Podemos" (Wir können) ist bei den Wahlen am 20. Dezember 2015 aus dem Stand (davor nicht im Parlament vertreten) zur drittstärksten Partei geworden. Anova steht für "Renueva-Hermandad Nacionalista" und bedeutet "Erneuerung- Nationalistische Bruderschaft". "Esquerda Unida" ist die galicische Version von "Izquierda Unida" und bedeutet "Vereinigte Linke".

Als "Top manta" bezeichnet man in Spanien ein Verkaufsstand von Straßenhändlern, die "manteros" genannt genannt werden. Beim "Top Manta" kann man in der Regel nachgeahmte und gefälschte Markenprodukte kaufen. Der "Top Manta" ist derartig gestaltet, dass der "mantero" ihn mit einem Griff zusammenklappen und fliehen kann, falls sich Polizei nähert, die ihm das Geschäft vermiesen will. Schwerpunkt der angebotenen Produkte sind Raubkopien von Musik CD's (CD musicales), Film-DVD (DVD de video comerciales) und Computerspiele (videojuegos).

"Trigo limpio" bedeutet eigentlich "sauberer Weizen". Es gibt eine Redensart "alguien no es trigo limpio", was bedeutet, dass jemand falsch oder nicht sauber im moralischen Sinne ist. Auch Kennzeichnung für jemanden, auf den man sich nicht verlassen kann. Wer diese  Redensart vor kurzem wieder zu Ehren gebracht hat, ist der Erzbischof (arzobispo) von Valencia, Antonio Cañizares, der von Flüchtlingen behauptete, dass sie eben nicht "trigo limpio" seien. Er schwadronierte auf einer Versammlung bar jeder christlichen Nächstenliebe über die Tücke von Flüchtlingen. Jetzt hat er eine empörte Öffentlichkeit am Hals.