Mesa del Congreso de los Diputados - ist für spanische Parlamentarier zuständig

"Mesa" ist eigentlich der "Tisch", ein "Diputado" ist ein "Abgeordneter" und "Congreso" könnte man mit "Kongress", aber besser doch mit "Haus" übersetzen. So kommen wir zur Übersetzung "Tisch des Abgeordnetenhauses", was natürlich eine unbefriedigende Erläuterung wäre.
Wikipedia spanisch erklärt den Begriff nun so: "La mesa del Congreso de los Diputados" ist das Selbstverwaltungs- und kollegiale Repräsentationsorgan des Abgeordnetenkongresses, der unteren Kammer des spanischen Parlaments.

Geleitet und beaufsichtigt wird dieses Organ vom "Presidente del Congreso", also dem "Präsidenten des Kongresses", dem 4 Vizepräsidenten und 4 Sekretäre beigeordnet sind.
"Mesa" sollte in diesem Fall also besser mit "Verwaltung" übersetzt werden, was dann die Bezeichung "Verwaltung des Abgeordnetenhauses" ergeben würde.
Somit dürfte diese Funktion unserem Bundestagspräsidenten und der Bundestagsverwaltung entsprechen.

Kommentare

  1. Unknown20. Oktober 2020 um 23:03

    Danke für die Erklärung. Das Wort "Verwaltung" für mesa wäre mir nicht in den Sinn gekommen.

    AntwortenLöschen

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

La zorra - unbeliebt bei spanischen Männern

Bild
"El zorro" ist "der Fuchs" und "la zorra" "die Füchsin". Soweit so gut. "Zorra" ist aber auch ein Schimpfwort, das spanische Männer gerne nicht fügsamen Frauen geben. Vielleicht mit "Zicke" oder "Streunerin" zu übersetzen, aber es dürfte dem Sinn nach noch etwas beleidigender sein. Dieser Tage hat das Provinzgericht in Murcia entschieden, dass es sich nicht um eine Beleidigung handelt, wenn der Ehemann seine Ehefrau als "zorra" beschimpft. Im zu entscheidenden Fall hatte der Ehemann die Ehefrau mehrfach auch mit anderen Ausdrücken bedroht und war in der ersten Instanz zu einem Jahr Gefängnis verurteilt worden. Das Gericht in Murcia entschied nun, dass der Ausruck "zorra"weder ein "menosprecio" (Verächtlichmachung) noch  "insulto" (Beleidigung) sei. Das Strafmaß wurde wegen "amenazas leve" (leichten Drohungen) auf 8 Tage herabgesetzt. Die Entscheidung löste ein Sturm
Mehr anzeigen

Movimiento 15-M - neue Erfahrung für Spanien

Bild
Spanien's Demokratie macht eine neue Erfahrung. Fast über die Nacht hat sich die "Movimiento 15-M" gebildet. Übersetzt: "Bewegung 15-M", "15-M" steht für 15. Mai . An diesem Tag (in diesem Jahr) hat sich diese Bewegung gebildet. Schuld ist "un grupo de insatisfechos, contestatarios y ciberactivistas". Auf Deutsch: Eine Gruppe "Unzufriedener", "Protestierender", Internetaktivisten". Für ihre Aktionen haben sie den Schlussspurt in der "campaña electoral" (Wahlkampf) für die Gemeinde- und Regionalwahlen ausgesucht. Ihr Wahlspruch: "¡Estamos Indignados!", "wir sind empört!".
Mehr anzeigen

Iniciativa popular - Volksbegehren auf spanisch

Bild
Die " Iniciativa popular " ist die spanische Version des "Volksbegehrens". Sie taucht auch gelegentlich unter dem Begriff "iniciativa ciudadana", "Bürgerinitiative" in den Medien auf. Die spanische Verfassung (Constitución) sieht die Möglichkeit vor, dass die Bürger (ciudadanos) dem Parlament Vorschläge (propuestas) machen. Der gesetzestechnisches Ausdruck für dieses Begehren heisst "Iniciativas Legislativas Populares", "Gesetzesinitiativen des Volkes" und wird "ILP" abgekürzt.
Mehr anzeigen