Das kommt mir spanisch vor!

Wir haben zwar immer noch September, aber sie haben bereits jetzt zugeschlagen, die "lluvias del otoño", die "Herbst-Regenfälle". In Sevilla sind gestern 34 l pro qm heruntergekommen und die "bomberos" (Feuerwehrleute) hatte Großeinsatz. Diesmal nicht im Kampf gegen Waldbrände, sondern gegen die Wassermengen. In der Provinz Sevilla wurde die "alerta naranja", der "orange Alarm" ausgerufen. Eigentlich sind diese Regenfälle für Andalusien sehr früh dran, meistens lassen sich die Herbst-Tiefs Zeit bis Ende Oktober und schlagen erst im November richtig zu.

Alles hat ein Ende, auch die langen Sommer-Schulferien in Spanien. In Spanien steht demnächst für die Kinder die "vuelta al 'cole'" an. "Vuelta" ist die "Rückkehr" und "Cole" ist die saloppe Umschreibung für "Colegio", was der Allgemeinbegriff für die verschiedenen Arten der "Schule" ist. In diesem Jahr ist der Schulbeginn mit besonderen Belastungen für die Eltern verbunden. In Spanien ist jetzt eine Mehrwertsteuererhöhung (la subida del IVA) in Kraft getreten, die einen besonders krassen Sprung bei den Preisen des Schulmaterials (material escolar) mit sich bringt. Der Sprecher einer Verbraucherschutzorganisation hat berechnet, dass die Eltern zu Beginn des Schuljahres im Schnitt 640 Euro pro Kind bezahlen müssen.

In spanischen Schulwesen kann man seine Kinder in eine öffentliche Schule schicken, eine rein private oder in ein "colegio concertado". "Colegio" ist eine Schule und mit "concertado" ist gemeint, dass die Schule auf Grund einer Vereinbarung vom Staat finanziert wird, obwohl sie privat geführt wird. Man spricht auch von der "enseñanza privada concertada" (Privater Unterricht mit staatlicher Förderung). Von dieser Regelung profitieren überwiegend von der katholischen Kirche geführte Schulen. Vor kurzem hat der "Tribunal Supremo"(Oberstes Gericht) eine staatliche Förderung von "colegio concertados", die ihre Schüler nach Geschlecht trennen, untersagt.

Ein "Parado de larga duración" ist ein "Langzeitarbeitsloser", von denen es in Spanien viele gibt. Die spanische Regierung hatte in ihrer Kürzungswut vor, diesen die bisher gewährte Unterstützung zu streichen. Der öffentliche Widerstand dagegen hat aber dazu geführt, dass die bisherige Unterstützung in Höhe von 400 Euro weiter gewährt wird. Voraussetzung ist, dass der "Parado de larga duración" keine "ingresos" (Einkünfte) hat und sich in "itinerarios de formación" (Weiterbildungskurse) eingeschrieben hat.

Das schreien zur Zeit empörte Eisenbahner in Madrid. Mit "Mariano" ist der spanische Ministerpräsident Mariano Rajoy gemeint. "Ärruinar" bedeutet "ruinieren" und bei "verano" handelt es sich um den Sommer. Die Eisenbahner rufen somit "Mariano, Mariano, du ruinierst uns den Sommer". Die Regierung hat nämlich die "liberalización", die Liberalisierung der Staatsbahn "Renfe" beschlossen. Liberalisierung bedeutet Privatisierung und damit Abbau von Arbeitsplätzen oder Absenkung der Löhne. Das treibt begreiflicherweise die Renfe-Beschäftigten auf die Barrikaden.

Noch ist sie weit weg, die "navidad", der spanische Begriff für den Feiertag "Weihnachten". "Paga" ist ein Zahlung oder Zulage. Somit bedeutet "paga de navidad" Weihnachtszulage. Sie hat in Spanien große Bedeutung, denn mit ihr konnte man in der Regel seinen Weihnachtsgeschenkpflichten nachkommen. Damit ist es jetzt aber aus. Die spanische Regierung hat im Rahmen der Sparmassnahmen beschlossen, dass öffentliche Bedienstete die Weihnachtszulage gestrichen wird. Ebenfalls gestrichen werden "días de libre disposición", "Tage zur freien Verfügung", die den öffentlich Beschäftigten bisher gewährt wurden. Diese werden auch "moscosos" genannt. Diese Bezeichnung haben sie wegen des damals zuständigen Ministers Javier Moscoso erhalten, der 1983 eine entsprechende Verordnung erlassen hatte. Die Beschäftigten erhielten bisher bis zu 6 Tage zur freien Verfügung, um private Angelegenheiten erledigen zu können.

Die spanischen Fußballer feierten den Sieg der Europameisterschaft in Kiew mit dem Gesang "Campeones, campeones". Damit wollten sie noch einmal klarstellen, dass sie jetzt die "Meister" sind. Sie haben das "Triplete", den Gewinn von drei großen Fußballturnieren hintereinander, geschafft. Die spanische Nationalmannschaft wird auch "La Roja" genannt, "die Rote" und so lautet die Schlagzeile folgerichtig "Triplete en Rojo", der "Dreifach-Sieg in Rot". Rot ist die Farbe der spanischen Nationalmannschaft. Und natürlich ist es nicht verwunderlich, dass Spanien damit in die Geschichte eingeht, was man auf Spanisch "pasa a la historia" nennt.