La mancha de petróleo - bedrohlich

Im Golf von Mexiko breitet sich nach der Explosion einer Ölplattform, "la plataforma petrolera" genannt, "la mancha de petróleo", der "Ölteppich" aus. Dies wird auch von der spanischen Presse ausgiebig kommentiert. Dabei spricht man auch von "marea negra", was in etwa das Gleiche bedeutet, wobei "marea" normalerweise "Flut" bedeutet. Wörtlich würde man diesen Begriff mit "schwarze Flut" übersetzen.

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

Pisos Turisticos - ein echtes Problem in Spanien

 "Pisos" sind Wohnungen und in Verbindung mit "turisticos" kann man dieselbe als "Ferienwohnungen" übersetzen. Spanien ist voll mit "pisos turisticos", aber leider dienen diese nicht der Unterbringung der Bevölkerung, sondern stehen die meiste Zeit ungenutzt herum. Für viele Immobilienbesitzer ist es lukrativer, die Wohnungen an Feriengäste zu vermieten, als an die einheimische Bevölkerung. Die Wohnungsnot ist in Spanien inzwischen so groß, dass von der Regierung gefordert wird, endlich etwas für die Regulierung der "pisos turisticos" zu tun.
Mehr anzeigen

Dana - Wort des Jahres 2024 in Spanien

Im Herbst dieses Jahres suchte eine gewaltige Naturkatastrophe die spanische Mittelmeerküste rund um Valencia auf. Verursacht wurde sie von einer ""Dana", ein Begriff, der in den darauffolgenden Wochen ständig gebraucht wurde, um die Verursacherin des Desasters zu beschreiben. Wörtlich bedeutet "Dana" "depresión aislada en niveles altos" übersetzt "isoliertes Tief in großer Höhe", manchmal erhält es auch die Bezeichnung "gota fria", was mit Kaltluftpfopfen übersetzt werden kann. Das Ausmaß dieser Katastrophe beherrscht immer noch die Menschen und so ist der Begriff Dana zum das Wort des Jahres in Spanien gewählt  worden.
Mehr anzeigen

Coche eléctrico - auch in Spanien gehört ihm die Zukunft

 "Coche eléctrico" ist leicht zu erraten, ein "Elektroauto". Wie jetzt bekannt wurde, wird VW auch in Spanien Elektroautos produzieren. Dafür gibt es auch Subventionen der EU. Für Elektroautos braucht man aber auch einen "punto de recarga", eine "Ladestation". Ein Fahrzeug "wieder aufladen" nennt man "recargar". Elektroautos werden auch "coches enchufables" genannt. "Enchufe" ist die "Steckdose", also könnte man das mit an "die Steckdose anschließbares Auto" übersetzen.
Mehr anzeigen