Das kommt mir spanisch vor!

"Lazo" bedeutet "Schleife" und "amarillo" "gelb". Die katalanische Version der "gelben Schleife" nennt sich "llaç groc". In Kataloniens Städten und insbesondere in Barcelona ist zur Zeit ein Meer von gelben Schleifen anzutreffen. Damit protestieren die Katalanen gegen die Inhaftierung ihrer Politiker, die im vergangenen Jahr das Unabhängigkeitsreferendum organisiert hatten. Seit fast einem Jahr schmoren sie unter dem Vorwurf der "Rebellion" in spanischen Gefängnissen, ohne dass ihnen bisher der Prozess gemacht wurde. Die katalanische Zivilgesellschaft hat bisher immer friedlich und jetzt eben mit der gelben Schleife gegen die brutalen Repressionsmaßnahmen des spanischen Zentralstaates gegen Katalonien protestiert. Dieser Protest stößt auf geifernde Aktionen von Nationalisten, die angeführt von der Partei "Ciudadanos" ("Bürger"), die sich mal liberal, mal sozial nennt, aber vor allem von reaktion

"Mesa" ist eigentlich der "Tisch", ein "Diputado" ist ein "Abgeordneter" und "Congreso" könnte man mit "Kongress", aber besser doch mit "Haus" übersetzen. So kommen wir zur Übersetzung "Tisch des Abgeordnetenhauses", was natürlich eine unbefriedigende Erläuterung wäre. Wikipedia spanisch erklärt den Begriff nun so: "La mesa del Congreso de los Diputados" ist das Selbstverwaltungs- und kollegiale Repräsentationsorgan des Abgeordnetenkongresses, der unteren Kammer des spanischen Parlaments. Geleitet und beaufsichtigt wird dieses Organ vom "Presidente del Congreso", also dem "Präsidenten des Kongresses", dem 4 Vizepräsidenten und 4 Sekretäre beigeordnet sind. "Mesa" sollte in diesem Fall also besser mit "Verwaltung" übersetzt werden, was dann die Bezeichung "Verwaltung des Abgeordnetenhauses" ergeben würde. Somit dürfte diese Funktion unserem Bu