Das kommt mir spanisch vor!

"En marea" heißt wörtlich "zu Gezeiten", tatsächlich handelt es sich um ein in den letzten Wochen im Wahlkampf des öfteren erwähntes Parteienbündnis in Galicien (Galicia). Das Bündnis besteht aus den Parteien Podemos , Anova und Esquerda Unida. "Podemos" (Wir können) ist bei den Wahlen am 20. Dezember 2015 aus dem Stand (davor nicht im Parlament vertreten) zur drittstärksten Partei geworden. Anova steht für "Renueva-Hermandad Nacionalista" und bedeutet "Erneuerung- Nationalistische Bruderschaft". "Esquerda Unida" ist die galicische Version von "Izquierda Unida" und bedeutet "Vereinigte Linke".

Als "Top manta" bezeichnet man in Spanien ein Verkaufsstand von Straßenhändlern, die "manteros" genannt genannt werden. Beim "Top Manta" kann man in der Regel nachgeahmte und gefälschte Markenprodukte kaufen. Der "Top Manta" ist derartig gestaltet, dass der "mantero" ihn mit einem Griff zusammenklappen und fliehen kann, falls sich Polizei nähert, die ihm das Geschäft vermiesen will. Schwerpunkt der angebotenen Produkte sind Raubkopien von Musik CD's (CD musicales), Film-DVD (DVD de video comerciales) und Computerspiele (videojuegos).

"Trigo limpio" bedeutet eigentlich "sauberer Weizen". Es gibt eine Redensart "alguien no es trigo limpio", was bedeutet, dass jemand falsch oder nicht sauber im moralischen Sinne ist. Auch Kennzeichnung für jemanden, auf den man sich nicht verlassen kann. Wer diese  Redensart vor kurzem wieder zu Ehren gebracht hat, ist der Erzbischof (arzobispo) von Valencia, Antonio Cañizares, der von Flüchtlingen behauptete, dass sie eben nicht "trigo limpio" seien. Er schwadronierte auf einer Versammlung bar jeder christlichen Nächstenliebe über die Tücke von Flüchtlingen. Jetzt hat er eine empörte Öffentlichkeit am Hals.

Bei der SEM handelt es sich um die  "Semana Europea de la Movilidad", die "Europäische Woche der Mobilität", die vom 14 bis 22 September stattfinden wird. Die Woche hat das Ziel, den Bürgern den Nutzen des (öffentlichen) Stadtverkehrs (transporte urbano), des Fahrrads (bicicleta) und des "zu-Fuss-gehens" (peatonal) bewusst zu machen. In diesem Zusammenhang gibt es noch die weitere Abkürzung EEMS, was " Estrategia Española de Movilidad Sostenible " bedeutet. Übersetzt: "Spanische Strategie zur nachhaltigen Mobilität". Verantwortlich für diese Strategie ist das "Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente", das "Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Umwelt".

"Una aplicación de móvil" ist  "eine Mobiltelefon-Anwendung". Simpler in der modernen High-Tech-Sprache nennt man das eine "App". Letzteren Begriff verstehen auch Spanier. Gedacht sind diese "Apps" für "teléfonos inteligentes" (Smartphone), "tabletas" (Tablet-PC). Es gibt "aplicaciones móviles", die "gratuita" (gratis) sind und andere "de pago" (gegen Bezahlung).

"Pitar" bedeutet "pfeifen" und "himno" ist die "Hymne", wobei die "Nationalhymne" gemeint ist. Der Ausdruck soll somit bedeuten, dass man während des Abspielens der spanischen Nationalhymne pfeift. Im Spanien der divergierenden Nationalitäten durchaus üblich, aber bei den Herrschenden äußerst unbeliebt. Besonders beliebt ist das Pfeifen auf die Nationalhymne im Rahmen von Fußballspielen. 2009 hatte der oberste spanischen Gerichtshof auf die Klage der Faschisten-Gewerkschaft "Manos Limpios" (Saubere Hände) entschieden, dass das Pfeifen beim Abspielen der Hymne durch das Recht auf freie Meinungsäusserung gedeckt sei. Die spanische Regierung überlegt zur Zeit, dieses Recht durch ein Gesetz einzuschränken.

"El chivo expiatorio", das ist der Sündenbock. "Chivo" ist eigentlich ein junger Ziegenbock, der in früheren Zeiten geopfert wurde, um höhere Mächte günstig zu stimmen. Zur Zeit ist die spanische Regierungspartei Partido Popular in argen Nöten. Jahrelang hatte sie mit versteckten Kassen gearbeitet und gegen die Gesetze verstossen. Die Kassen wurden in der Regel mit Korruptionsgeldern gefüllt. Rosendo Naseiro war 1989 Schatzmeister dieser Partei als der Skandal ruchbar wurde. Er ahnte schon, was er gegebenenfalls werden sollte: Der "chivo expiatorio". Deshalb hinterlegte er bereits in dieser Zeit eine Mappe mit wichtigen Informationen bei einem Notar für den Fall, dass die Partei tatsächlich versuchen würde ihn zum Sündenbock zu machen. Diese Mappe könnte jetzt zu einem großen Problem für die Partido Popular werden. Die Schlagzeile der Webseite "ElDiario.es" lautet heute so: Rosendo Naseiro entregó ante notario un lote de información comprometedo

Bei "muy Alta Tensión (MAT)" handelt es sich um einen Begriff aus dem Energiebereich. Es geht um eine "sehr hohe Stromspannung" und wird in der Regel mit dem Wort " línea de Muy Alta Tensión (MAT)" zusammen verwendet. Es handelt sich also um eine "Hochspannungsleitung" für Elektrizität. Mit der MAT ist eine ganz konkrete Hochspannungsleitung gemeint: Die MAT bildet eine Hochleistungstrasse zwischen Spanien und Frankreich mit einer Spannung von 400.000 Volt, die kurz vor ihrer Fertigstellung steht. Die Pyrenäen werden dabei in einem Tunnel durchquert. Die Leitung ist in Katalonien umstritten, da sie teilweise in großer Nähe zu Wohgebieten geführt wird.

Spanische Gebäude sind oft in Billigbauweise errichtet. Obwohl es in Spanien zwar sehr heiß werden kann, gibt es viele Regionen, die klimatisch harte Winter haben. Trotzdem hat Spanien bisher wenig in die Dämmung von Gebäuden investiert. So ist auch der oben genannte Begriff "doble acristalamiento en las ventanas" vielfach noch unbekannt. Er bedeutet, dass die "Doppelverglasung der Fenster" wenigen Spaniern bekannt ist. Dabei könnte man bereits im Sommer viel Energie damit sparen, da dann die Klimaanlagen nicht auf Hochtouren laufen müssten.

"Fondo Buitre" bedeutet "Geier-Fonds" und bezieht sich auf die Praktiken in der Finanzwelt, wo Vermögensfonds danach trachten ohne Rücksicht auf die Menschen den Profit der Kapitaleigner zu vermehren. Bei uns nennt man dieses Volk "Heuschrecken", womit angedeutet wird, dass es sich um eine himmlische Plage handelt. In Spanien sind die Fondo Buitre besonders nah an den Menschen, weil diese viele Sozialwohnungen den Gemeinden abgekauft haben und nun mit brachialer Gewalt Miete eintreiben und Leute auf die Straße setzen.

Unter "devoluciones en caliente" versteht man das Abfangen von illegalen Grenzübertretern, in der Regel asylsuchenden Flüchtlingen und deren sofortige Abschiebung. Wörtlich bedeutet der Begriff "Abwicklungen in flagranti", wobei "caliente" eigentlich "heiß" bedeutet ( damit ganz wörtlich "Abwicklungen auf heiß"). Die spanische Regierung ist derzeit an Spaniens Südgrenze zu Marokko, insbesondere in den Exklaven Ceuta und Melilla, zu dieser Politik übergegangen und hat sich dafür eine Verwarnung des Europarats eingefangen. Diese Praktik würde das Asylrecht unzulässig einschränken und der internationalen Praxis widersprechen, ist die Meinung des Europarats.