Productos milagro - haben nach den Feiertagen Hochkonjunktur

"Productos" sind wie unschwer zu erraten, "Produkte" (oder Waren) und "milagro" ist ein "Wunder". Es handelt sich also um Wunderprodukte. In Spanien gilt dieser Begriff für Waren, die einen positiven Gesundheitseffekt versprechen. Besonders beliebt ist zur Zeit die Werbung für Produkte, mit denen man sein an den Weihnachts- und Neujahrsfeiertagen angefuttertes Übergewicht mit Höchstgeschwindigkeit verlieren kann (perder peso a toda velocidad). Es sind also hauptsächlich Produkte, die ein "prodigioso adelgazamiento" (wunderbare Gewichtsabnahme) versprechen. "Adelgazar" bedeutet "abnehmen".  Die aggressive Werbung für diese Produkte hat in den spanischen Fernsehsendern dermaßen überhand genommen, dass sich der "Rat für audiovisuelle Medien von Andalusien" (Consejo Audiovisual de Andalucía (CAA) veranlasst sah, dagegen einzuschreiten, da die Reklame auch zu Zeiten ausgestrahlt wird, in denen Kinder vor dem Fernseher sitzen. Und das ist in Spanien strikt verboten.

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

Vertido cero - höchste Zeit

"Vertido" ist eigentlich eine Art Sammelbegriff für Abfall. Es besteht allerdings die Tendenz, dass man damit flüssigen Abfall meint. "Vertido cero" soll bedeuten, dass überhaupt kein Abfall entsteht. Gewünscht wird dies zum Beispiel bei den "Abwässern" an der Costa del Sol . Hier ist also mit "vertido" Abwasser gemeint. Abwasser nennt man auch "aguas residuales". Worterklärungen: vertido: Abfall, Abwasser aguas residuales: Abwasser
Mehr anzeigen

La zorra - unbeliebt bei spanischen Männern

Bild
"El zorro" ist "der Fuchs" und "la zorra" "die Füchsin". Soweit so gut. "Zorra" ist aber auch ein Schimpfwort, das spanische Männer gerne nicht fügsamen Frauen geben. Vielleicht mit "Zicke" oder "Streunerin" zu übersetzen, aber es dürfte dem Sinn nach noch etwas beleidigender sein. Dieser Tage hat das Provinzgericht in Murcia entschieden, dass es sich nicht um eine Beleidigung handelt, wenn der Ehemann seine Ehefrau als "zorra" beschimpft. Im zu entscheidenden Fall hatte der Ehemann die Ehefrau mehrfach auch mit anderen Ausdrücken bedroht und war in der ersten Instanz zu einem Jahr Gefängnis verurteilt worden. Das Gericht in Murcia entschied nun, dass der Ausruck "zorra"weder ein "menosprecio" (Verächtlichmachung) noch  "insulto" (Beleidigung) sei. Das Strafmaß wurde wegen "amenazas leve" (leichten Drohungen) auf 8 Tage herabgesetzt. Die Entscheidung löste ein Sturm
Mehr anzeigen

Vientre de alquiler - unverblümtes Spanisch zu einem heiklen Thema

In Spanien gibt es zur Zeit eine Debatte über die "vientres de alquiler". Wörtlich muss das mit "Miet-Bäuche" übersetzt werden, denn "vientre" ist der "Bauch" und "alquiler" kennt man von der Wohnungssuche, es handelt sich um "Miete". Die deutsche Entsprechung ist aber " Leihmutterschaft ". Bei uns hat das sprachlich einen freundlicheren Klang, während sich das auf spanisch ziemlich brutal anhört. Ausgelöst wurde die Debatte, weil eine 68-jährige bekannte Fernsehmoderatorin , auf diese Art und Weise zu Kinderglück gekommen ist. Da die "vientres de alquiler" in Spanien verboten sind, musste sich die alte Mutter das in den USA besorgen lassen.
Mehr anzeigen