Das kommt mir spanisch vor!

Das Wort "deuda" habe ich in meinem Blog schon erklärt, es sind "Schulden". Viele Länder der europäischen Union sind hochverschuldet und das führt dazu, dass verkürzt von einer "crisis deuda europea" gesprochen wird, die bei uns"europäische Schuldenkrise" heißt. Laut Wikipedia spanisch spricht man auch von der "crisis de la deuda soberana europea" oder "crisis del euro" (Eurokrise) oder der "crisis de la zona euro" (Krise der Eurozone). Unter der "deuda soberana" versteht man die "Staatsschulden".

"Kamikaze", auch "Kamikace" geschrieben, geben derzeit in Spanien zu Diskussionen Anlass. Neben dem historischen Begriff für japanische Selbstmordattentäter steht er auch für "Raser" auf spanischen Straßen. "Hacer kamikace" bedeutet auf der Straße mit seinem Fahrzeug durchzudrehen und mit der Fahrweise das Leben anderer Menschen zu riskieren. Diskussionen gibt es deshalb, weil der spanische Justizminister einen Direktor von Opel begnadigt hat, was man in Spanien "indultar" nennt, obwohl dieser auf seiner Kamikaze-Fahrt einen Menschen getötet und seine Begleiterin schwer verletzt hat. Er wurde zu 13 Jahren Gefängnis verurteilt, von denen er zur Zeit 10 Monate abgesessen hat, und das Urteil wurde jetzt vom Justizminister in eine Strafe von 2 Jahre und einer Geldbusse von 4.380 Euro umgewandelt. Über die spanische Begnadigungspraxis: Kriminelle in Spanien haben gute Aussichten auf Begnadigung

"Productos" sind wie unschwer zu erraten, "Produkte" (oder Waren) und "milagro" ist ein "Wunder". Es handelt sich also um Wunderprodukte. In Spanien gilt dieser Begriff für Waren, die einen positiven Gesundheitseffekt versprechen. Besonders beliebt ist zur Zeit die Werbung für Produkte, mit denen man sein an den Weihnachts- und Neujahrsfeiertagen angefuttertes Übergewicht mit Höchstgeschwindigkeit verlieren kann (perder peso a toda velocidad). Es sind also hauptsächlich Produkte, die ein "prodigioso adelgazamiento" (wunderbare Gewichtsabnahme) versprechen. "Adelgazar" bedeutet "abnehmen".  Die aggressive Werbung für diese Produkte hat in den spanischen Fernsehsendern dermaßen überhand genommen, dass sich der "Rat für audiovisuelle Medien von Andalusien" (Consejo Audiovisual de Andalucía (CAA) veranlasst sah, dagegen einzuschreiten, da die Reklame auch zu Zeiten ausgestrahlt wird, in denen Kinder vor dem F