Das kommt mir spanisch vor!

Der "pacto de Toledo", "Pakt von Toledo", ist ein Bezeichnung für eine "comisión parlamentaria", "parlamentarische Kommission", des spanischen Parlaments, die sich mit der Reform der "pensiones", "Renten", beschäftigt. Die Kommission hat das "mandato", "Mandat", die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um die "sostenibilidad", "Nachhaltigkeit", der öffentlichen Systems der "Seguridad Social", "Sozialen Sicherheit" zu garantieren. Nach drei Jahren Verhandlung hat die Kommission zum heutigen Zeitpunkt nur geringfügig Fortschritte erzielt.

Beim  "ley sinde", "Gesetz Sinde", handelt es sich um eine Gesetzesvorlage, die jetzt im spanischen Parlament gescheitert ist. Benannt ist der Gesetzentwurf nach der "ministra de Cultura", "Kultusministerin", Ángeles González-Sinde. Mit dem Gesetz sollten die "derechos de autor", "Autorenrechte", im Internet geschützt werden. Auf gerichtlichen Beschluss sollte der "cierre", das "Schliessen" oder der "bloqueo", das "Blockieren" von "páginas web de descargas", "Internet-Download-Seiten", die Autorenrechte verletzen, ermöglicht werden.

"Cascos azules" sind "Blauhelme" und diese Bezeichnung steht wiederum für Soldaten der UNO oder VN, die in verschiedenen Weltregionen die Streithähne voneinander trennen sollen. In der spanischen Sprache heisst die "UNO" "ONU" und ausgeschrieben: "Organización de las Naciones Unidas" (Organisation der Vereinten Nationen). Zur Zeit sind die "cascos azules" an der "Costa de Marfil", "Elfenbeinküste", beschäftigt in einem Konflikt zu schlichten.

Auch in Spanien wird eine Bewegung stärker, die sich "contra los abrigos de piel", "gegen Jacken/Mäntel aus Leder/Fell" ausspricht. Der "abrigo" ist der "Mantel", kann aber auch eine Jacke sein. Vor allem die weiblichen Spanierinnen haben früher viel auf ihren "bisón", volkstümlich für "Pelzmantel", gehalten. Mit Schrecken haben sie beobachtet, dass man in Mitteleuropa damit Unwillen erregen konnte. Dieser Tage haben in Barcelona "activistas", "Aktivisten", gegen Bekleidung aus Tierhäuten protestiert. Der Protest richtete sich gegen die "industria peletera", "Pelzindustrie" und soll den Mitbürgern "concienciar", "bewusst machen", wieviel Tiere allein für einen Pelzmantel sterben müssen.

Erstmals in der Geschichte der spanischen Demokratie hat heute die spanische Regierung den "estado de alarma", "Alarmzustand", ausgerufen. Die "controladores aéreos", "Fluglotsen" hatten mit einem Streik ein landesweites Chaos verursacht. Die spanische "Constitución", "Verfassung", erlaubt in Artikel 116 die Ausrufung des "estado de alarma", den wir auch "Notstand" nennen könnten. Anlass ist zum Beispiel eine "paralización de servicios públicos para la comunidad", "Lähmung der öffentlichen Dienstleistung für die Gemeinschaft". Mit Ausrufung des Notstandes übernimmt das Verteidigungsministerium die Flugkontrolle. Fluglotsen, die nicht zur Arbeit kommen, können vor Militärgerichte gestellt werden. Die Fluglotsen sind darauf wieder zur Arbeit erschienen.