La izquierda abertzale - Hauptsache baskisch und links

"La izquierda abertzale" bezeichnet man Parteien oder Organisationen der baskischen Nationalisten, die entweder marxistischen, kommunistischen, sozialistischen oder sozialdemokratischen Strömungen angehören (Definition von Wikipedia spanisch).

Die spanische Presse ist voll mit diesem Begriff, den man wörtlich als "patriotische Linke" übersetzen kann. Der Begriff "abertzale" kommt aus der baskischen Sprache und bedeutet "Patriot". Schlagzeile heute in der Zeitung "El Pais": "La fiscalía pide prisión para Otegi y otros seis dirigentes de la 'izquierda abertzale" - die Staatsanwaltschaft fordert Gefängnis für Otegi und andere sechs Führer der "izquierda abertzale"-.

Worterklärungen:
La izquierda: Die Linke
abertzale (baskisch): patriotisch
fiscalía: Staatsanwaltschaft

Kommentare

Beliebte Posts aus diesem Blog

Pisos Turisticos - ein echtes Problem in Spanien

Dana - Wort des Jahres 2024 in Spanien

Movimiento 15-M - neue Erfahrung für Spanien