Das kommt mir spanisch vor!

"Operaciones de estética" sind "Schönheitsoperationen. Auch die Spanier haben in den Jahren der Geldschwemme mal gerne an sich rumschnipseln lassen. Spanien steht "an erster Stelle in Europa", "el primer puesto europeo" und an vierter Stelle weltweit bezüglich der Anzahl von Operationen diesen Typs. Die Wirtschaftskrise macht auch diesem Spass das Leben schwer: Die operativen Eingriffe sind um 30% "debido a la crisis", "wegen der Krise" gefallen.

Der "tijeretazo" ist ein von der Wirtschaftskrise bedingtes Wort. "La tijera" ist eigentlich die Schere. Hinter alles, was gross und mächtig ist und seinen Verstand zu überschreiten droht, hängt der Spanier die Endung "...azo". Somit ist der "tijeretazo" so etwas wie die "Riesenschere". Gemeint ist damit die grosse Kürzungsaktion im spanischen Staatshaushalt, die einen ungeheuren Umfang angenommen hat. Alles dient der "reducción del déficit", der "Verminderung des Staatsdefizits".

Eine "Congelación de pensiones" plant die spanische Regierung, um die Staatsausgaben zu senken. Auf Deutsch bedeutet das, dass "die Renten eingefroren werden", wörtlich "Einfrierung der Renten". Bei den anderen Staatsausgaben hat zur Zeit der "recorte" das Szepter in der Hand. Mit "recorte" ist "Kürzung" gemeint, was doch etwas schlimmer wie "congelación" ist. Spanien erlebt derzeit schwere Zeiten, verursacht durch die internationale Finanz- und Wirtschaftskrise.

Bei der "sirga tridimensional" handelt es sich um einen "dreidimensionalen Zaun". Wofür braucht man so etwas? Die spanische Exklave in Marokko, Melilla, hat damit gute Erfahrungen gemacht, denn damit ist es ihr gelungen, die illegalen Einwanderungsversuche von Afrikanern aufzuhalten. Man spricht auch von einer "valla", was ebenfalls "Zaun" bedeutet. Dreidimensional ist der Zaun, weil 3 Zäune so miteinander verbunden sind, dass derjenige, der über sie hinweg will, sich darin verheddert.

Die "célula sintética" ist zur Zeit nicht nur in Spanien im Gespräch. Bei uns heisst das Ding "synthetische Zelle". Dem amerikanischen Wissenschaftler Craig Venter ist es gelungen, erstmals eine solche Zelle herzustellen. Dies soll der erste Schritt zum "vida artificial", dem "künstlichen Leben" sein.

"La ley del divorcio" nennt sich das spanische "Scheidungsgesetz". Es ist vor allem, was die familienrechtlichen Folgen betrifft, nicht mehr auf neuestem Stand. Insbesondere hinsichtlich des "Sorgerechts", "la custodia", für die Kinder. Hier wünscht man sich die Erleichterung einer Entscheidung für "la custodia compartida", "das gemeinsame Sorgerecht".

Das "Ministerio de Fomento" ist wörtlich übersetzt das spanische"Ministerium für Förderung". Aber was fördert nun dieses Ministerium? Wikipedia spanisch klärt uns auf: Das Ministerium ist beauftragt mit der "Vorbereitung", "preparación" und "Ausführung", "ejecución" der Regierungspolitik "auf dem Gebiet", "en materia", der Infrastruktur des "erdgebundenen Transports", "transporte terrestre", der "Luft", "aéreo" und des "See- Transports ", "maritimo".