Enchufismo - die Kunst die richtige Steckdose zu finden
Das Wort "enchufismo" kommt von "enchufe". "El enchufe" ist "die Steckdose". "Enchufismo" könnte man also mit der Wissenschaft, die richtige Steckdose zu finden übersetzen. In der Realität geht es aber darum, die richtigen Beziehungen zu haben. Wer einen "enchufe" hat kommt leichter an Aufträge und bekommt auch eher das, was er / sie sich wünscht. In der Regel sitzt der "enchufe" in einer staatlichen Behörde und hat die Möglichkeiten viele Wünsche zu erfüllen oder auch nicht. Alles deutet daraufhin, dass der "enchufismo" eng mit dem "corrupción" (Korruption) verbunden ist. Derjenige, der den Steckdosen-Wohltäter sucht, nennt man dann den "enchufante" und derjenige, der die wohlwollende Steckdose darstellt, den "enchufado". Oder ganz einfach: Hier handelt es sich um den "Bestechenden" und den "Bestochenen".